1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:06,328 --> 00:04:10,328
Manahimik ka ngayon, aking sinta,
naaanod sa panaginip.. ♪

4
00:04:10,703 --> 00:04:14,703
Ikaw ang mismong buhay sa loob ko ♪

5
00:04:24,234 --> 00:04:28,234
Tulad ng mga bangle na tumutunog,
sa kamay ng isang ina ♪

6
00:04:28,692 --> 00:04:32,692
Sa likod ng aking mga talukap,
ligtas at malalim ♪

7
00:04:32,817 --> 00:04:36,817
Parang pilak na liwanag ng buwan,
sa kabila ng tuhod ko ♪

8
00:04:37,067 --> 00:04:41,067
Tumayo ka sa
threshold ng puso ko ♪

9
00:04:41,484 --> 00:04:45,484
Itatago ba kita,
sa yakap ng sari ko? ♪

10
00:04:45,942 --> 00:04:50,734
Pupunuin ba kita ng walang hanggan
pagmamahal sa puso ng iyong ina? ♪

11
00:04:59,853 --> 00:05:03,853
tumahimik ka,
ang aking munting mahal! ♪

12
00:05:04,234 --> 00:05:08,234
Ikaw ang mismong buhay sa loob ko ♪

13
00:05:08,609 --> 00:05:12,609
Tulad ng mga bangle na tumutunog,
sa kamay ng isang ina ♪

14
00:05:13,067 --> 00:05:17,067
Sa likod ng aking mga talukap,
ligtas at malalim ♪

15
00:05:19,692 --> 00:05:23,692
[vocalizing]

16
00:05:53,525 --> 00:05:57,525
[instrumental break]

17
00:06:28,734 --> 00:06:32,567
Pupunasan ko ba ang bawat luha,
mula sa iyong malambot na mga mata? ♪

18
00:06:32,734 --> 00:06:36,734
Hahawakan ba kita ng ligtas
sa aking paningin? ♪

19
00:06:37,150 --> 00:06:41,150
Ako ba ang magiging hininga,
na nananatili sa iyo? ♪

20
00:06:41,484 --> 00:06:45,484
Kahit sa panaginip,
Nawa'y mahanap kita sa mga sandali ng kaginhawahan ♪

21
00:06:46,025 --> 00:06:50,025
Parang liwanag ng buwan,
natutunaw sa aking kandungan ♪

22
00:06:50,359 --> 00:06:54,359
Tumayo ka sa
pintuan ng aking puso ♪

23
00:06:54,775 --> 00:06:58,775
Itatago ba kita sa malapit,
malayo sa takot? ♪

24
00:06:59,296 --> 00:07:03,606
Ibuhos mo lahat ng pagmamahal ko
sa iyo, aking mahal? ♪

25
00:07:08,576 --> 00:07:12,778
Tumahimik ka ngayon,
aking anghel, mahinang matulog ♪

26
00:07:13,119 --> 00:07:17,119
Ikaw ang buhay ko,
ang nagniningning kong liwanag ♪

27
00:07:17,647 --> 00:07:21,747
Tulad ng mga bangle na tumutunog,
sa kamay ng isang ina ♪

28
00:07:21,921 --> 00:07:25,921
Sa likod ng aking mga talukap,
ligtas at malalim ♪

29
00:07:37,731 --> 00:07:38,211
Bumaba ka na.

30
00:07:38,372 --> 00:07:39,580
Nanay, nakita mo ba iyon?

31
00:07:39,739 --> 00:07:42,031
Ipinagdiriwang ng buong bansa ang aking kaarawan!

32
00:07:42,177 --> 00:07:43,927
Ikaw lang ang nag-iisa
hindi niya ako binigyan ng regalo.

33
00:07:44,851 --> 00:07:48,069
Sorry, mahal. kukunin kita
isang bagay ngayong gabi, okay?

34
00:07:52,505 --> 00:07:52,851
Sige na.

35
00:07:53,718 --> 00:07:55,510
Ibigay ang mga tsokolate sa lahat.
- Okay.

36
00:07:56,552 --> 00:07:58,385
Saraswathi.
- Naiintindihan ko.

37
00:07:58,927 --> 00:08:00,343
Mag-ingat ka. Iyon lang, oo?

38
00:08:02,177 --> 00:08:03,177
Mag-ingat ka rin.

39
00:08:08,033 --> 00:08:09,033
Umaga ma'am.
- Magandang umaga.

40
00:08:10,659 --> 00:08:11,409
Bibigyan kita ng injection.
- Hindi.

41
00:08:11,760 --> 00:08:12,968
Huwag mo akong bigyan ng iniksyon.

42
00:08:13,177 --> 00:08:15,009
Kung bibigyan mo ako ng isa,
Mamamatay ako at mapupunta sa langit!

43
00:08:15,010 --> 00:08:15,677
Magandang umaga po.

44
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
Lakshmi, nandito ka?
- Mag-ingat ka.

45
00:08:19,677 --> 00:08:22,385
Bakit ka nagkakagulo
sa isang simpleng injection, parang bata?

46
00:08:22,593 --> 00:08:24,177
Hindi ako natatakot sa iniksyon, mahal.

47
00:08:24,552 --> 00:08:26,260
Natatakot ako sa kanya!

48
00:08:26,593 --> 00:08:28,177
Ginagawa niya ito na parang ako ang sinumpaang kaaway niya!

49
00:08:28,552 --> 00:08:30,927
Ang ibig sabihin ng sakit na dulot niya
Kailangan kong uminom ng isa pang tablet pagkatapos.

50
00:08:31,343 --> 00:08:32,552
Ibigay ang iniksyon.

51
00:08:34,257 --> 00:08:34,945
Ayan, tapos na.

52
00:08:35,968 --> 00:08:37,385
Ito ay tapos na?
Nakita mo ba yun?

53
00:08:38,010 --> 00:08:39,260
Ganyan dapat ibigay ang isang iniksyon.

54
00:08:39,468 --> 00:08:40,635
Sa isang iglap lang nangyari!

55
00:08:40,718 --> 00:08:43,593
Kung gagawin mo ito, matatapos ako.

56
00:08:43,802 --> 00:08:44,677
Mga nurse din kami!

57
00:08:44,885 --> 00:08:46,468
Sinanay din kami.
- Oo, oo!

58
00:08:47,968 --> 00:08:50,343
Bakit late ka ngayon?

59
00:08:51,010 --> 00:08:52,593
Ngayon ang kaarawan ni Saraswathi.
kaya lang.

60
00:08:53,177 --> 00:08:53,635
ito ba?

61
00:08:53,927 --> 00:08:56,593
Pakisabi sa kanya ang wish ko.

62
00:08:56,885 --> 00:08:57,398
Okay.

63
00:09:14,093 --> 00:09:16,260
Birthday ba ni Saraswathi ngayon?
- Oo.

64
00:09:27,968 --> 00:09:28,343
Bye.

65
00:09:28,927 --> 00:09:29,302
Bye.

66
00:09:30,093 --> 00:09:30,718
Okay bye!

67
00:09:56,635 --> 00:09:57,385
sino gusto mo

68
00:09:58,343 --> 00:09:58,968
- Saraswathi.

69
00:09:59,718 --> 00:10:00,552
Aling klase?

70
00:10:00,760 --> 00:10:02,385
Paumanhin.
7B.

71
00:10:03,328 --> 00:10:04,870
ipapadala ko siya. Maaari kang maghintay.

72
00:10:05,224 --> 00:10:05,765
Okay.
salamat po.

73
00:10:06,633 --> 00:10:08,592
Maligayang Araw ng Kalayaan.
- Pareho sa iyo.

74
00:10:18,592 --> 00:10:20,467
Ginang?
Pumasok ka na.

75
00:10:27,592 --> 00:10:28,425
Sino ang babaeng ito?

76
00:10:29,467 --> 00:10:30,554
Nasaan ang aking anak na si Saraswathi?

77
00:10:31,008 --> 00:10:33,633
Siya ang nag-iisang Saraswathi
sa Year 7B sa aming paaralan.

78
00:10:34,550 --> 00:10:36,467
Hindi, nagtatanong ako
aking anak na si Saraswathi.

79
00:10:37,467 --> 00:10:38,592
pumunta ka.
- Okay, ma'am.

80
00:10:40,133 --> 00:10:43,050
Siya ang nag-iisang anak
pinangalanang Saraswathi noong 7B.

81
00:10:43,300 --> 00:10:44,758
Parang nalilito ka.

82
00:10:45,008 --> 00:10:46,467
Bakit ako malilito?

83
00:10:46,842 --> 00:10:48,592
Ibinaba ko ang aking anak na babae
wala sa paaralan ngayong umaga.

84
00:10:48,656 --> 00:10:50,198
Nakita ako ng security guard mo.

85
00:10:50,467 --> 00:10:51,842
Seguridad.
Halika dito.

86
00:10:52,050 --> 00:10:53,133
Oo ma'am.
- Halika na dali.

87
00:10:53,633 --> 00:10:54,133
Ano po ma'am?

88
00:10:54,300 --> 00:10:56,675
Nakita mo ba siyang bumabagsak
off ang kanyang anak na babae ngayong umaga?

89
00:10:57,800 --> 00:10:59,300
Maraming bata ang pumapasok araw-araw.

90
00:10:59,383 --> 00:11:00,758
Paano ko kaya maaalala, ma'am?

91
00:11:01,467 --> 00:11:02,258
naalala ko.

92
00:11:03,193 --> 00:11:04,026
Paanong nawala ang anak ko?

93
00:11:04,925 --> 00:11:05,550
Saraswathi...

94
00:11:05,717 --> 00:11:06,508
Anong meron sa kanya?
- Ginang...

95
00:11:06,592 --> 00:11:07,217
Saraswathi.

96
00:11:08,008 --> 00:11:08,592
Tumigil ka na ma'am.

97
00:11:09,342 --> 00:11:10,675
Ginang...
- Saraswathi.

98
00:11:11,592 --> 00:11:12,467
Ma'am, tumigil ka na.

99
00:11:12,883 --> 00:11:13,633
Ma'am, isang segundo!
- Saraswathi?

100
00:11:13,675 --> 00:11:15,425
Mukhang nagkamali ka
ito para sa ibang paaralan.

101
00:11:15,467 --> 00:11:16,300
Saraswathi?

102
00:11:16,425 --> 00:11:18,550
Sabay tawag sa Vice-Principal.
- Ano ang iyong pinag-uusapan?

103
00:11:19,008 --> 00:11:20,924
Hindi ko alam kung anong school ko
dumalo ang anak na babae? Ma'am makinig ka sakin!

104
00:11:20,925 --> 00:11:21,467
Saraswathi?

105
00:11:21,550 --> 00:11:22,675
Wala dito ang anak mo!

106
00:11:23,092 --> 00:11:23,592
Saraswathi?

107
00:11:23,925 --> 00:11:27,133
Pakinggan mo ako, ginang
- Saraswathi? Saraswathi?

108
00:11:27,258 --> 00:11:28,592
Madam, makinig ka
[nagpapatong]

109
00:11:29,425 --> 00:11:30,925
Dahan dahan lang madam
- Saraswathi?

110
00:11:31,217 --> 00:11:32,008
Lahat nakatingin sayo.

111
00:11:32,258 --> 00:11:34,133
Hindi siya nakikinig sa amin
- Saraswathi?

112
00:11:34,300 --> 00:11:36,008
Wala rito ang iyong anak, ginang
Mangyaring maunawaan!

113
00:11:36,258 --> 00:11:38,050
Ilang beses ko na
para sabihin sayo madam? -Saraswathi?

114
00:11:38,217 --> 00:11:40,425
Saraswathi?
- Hindi siya nakikinig sa akin, ginoo

115
00:11:40,592 --> 00:11:41,883
Hindi siya nakikinig sa amin

116
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Wag kang sumigaw ng ganyan,
lahat nakatingin sa amin!

117
00:11:44,217 --> 00:11:45,592
Nasaan ang aking anak na si Saraswathi?

118
00:11:46,008 --> 00:11:49,258
Walang ibang Saraswathi dito
- Madam, bakit ka sumisigaw ng ganyan?

119
00:11:49,467 --> 00:11:50,092
Ito ang paaralan.

120
00:11:50,342 --> 00:11:51,133
Lahat nakatingin sa amin!

121
00:11:51,508 --> 00:11:54,300
Ang aking anak na si Saraswathi ay nawawala, ginang!

122
00:11:54,383 --> 00:11:55,258
anak ko...

123
00:11:55,883 --> 00:11:58,925
Hindi mo ba maintindihan?
Ang iyong anak na babae ay hindi pumapasok sa paaralang ito!

124
00:11:59,467 --> 00:12:01,133
Huwag gumawa ng istorbo, mangyaring umalis!

125
00:12:01,383 --> 00:12:02,217
wala akong pakialam!

126
00:12:02,925 --> 00:12:04,342
Gusto ko ang aking anak na si Saraswathi.

127
00:12:04,508 --> 00:12:06,550
Nasaan siya?
Hindi ako aalis hangga't hindi ko siya nakikita.

128
00:12:07,092 --> 00:12:08,217
Tawagan ang principal.

129
00:12:10,008 --> 00:12:10,717
Saraswathi?

130
00:12:11,802 --> 00:12:12,635
Pagbati, ginang.
- Pagbati, ginoo

131
00:12:13,300 --> 00:12:15,133
Salamat sa pagpunta
sa ganoong maikling paunawa.

132
00:12:15,217 --> 00:12:16,717
Lumapit ako dahil tinawag ako ni Rambabu.

133
00:12:17,300 --> 00:12:18,425
Ano daw ang problema?

134
00:12:18,800 --> 00:12:21,633
Sir, binitawan ko ang anak ko
sa paaralan ngayong umaga.

135
00:12:21,842 --> 00:12:24,633
Naparito ako upang kunin siya,
at sinasabi nilang wala siya rito.

136
00:12:24,883 --> 00:12:27,925
Sir, hindi ko pa siya nakita.

137
00:12:28,592 --> 00:12:30,758
At ang kanyang anak na babae ay hindi nag-aaral dito.

138
00:12:30,925 --> 00:12:32,425
Maaari mong tanungin ang guro ng klase kung nais mo.

139
00:12:32,798 --> 00:12:33,256
Oo, sir.

140
00:12:33,467 --> 00:12:34,967
Ako ang guro sa klase ng Year 7th B.

141
00:12:35,383 --> 00:12:37,592
Isa lang ang Saraswathi sa klase namin.

142
00:12:37,800 --> 00:12:39,550
Ngunit hindi siya anak ng babaeng ito, ginoo.

143
00:12:41,131 --> 00:12:42,547
May ID card ka ba niya?

144
00:12:42,967 --> 00:12:45,217
Ang ID card ay nasa aking anak na babae.

145
00:12:45,383 --> 00:12:46,550
Bakit ako magkakaroon nito, ginoo?

146
00:12:46,940 --> 00:12:47,565
Iyan ang tiyak na punto.

147
00:12:48,883 --> 00:12:51,217
May mga CCTV camera
sa paaralan, hindi ba?

148
00:12:51,425 --> 00:12:53,549
Kung susuriin natin ang footage, malalaman natin.
Nasaan ang control room?

149
00:12:53,550 --> 00:12:57,425
Sir, wala pa po ang CCTV system
nagtatrabaho sa mga nakaraang araw.

150
00:12:58,050 --> 00:12:59,300
talaga?
- Talaga, ginoo.

151
00:13:00,383 --> 00:13:01,092
Nakakagulat yun.

152
00:13:02,758 --> 00:13:04,925
Kung dito siya nag-aaral,
dapat may mga kaibigan siya.

153
00:13:05,133 --> 00:13:06,717
Maaari natin silang tanungin.
- Oo, ginoo.

154
00:13:07,217 --> 00:13:08,883
Shwetha, Ramya, sir.
- Shwetha, Ramya.

155
00:13:09,656 --> 00:13:10,490
Nasaan sila ma'am?

156
00:13:11,217 --> 00:13:12,342
Ayan, sir.
Halika po.

157
00:13:12,592 --> 00:13:13,300
Tara na

158
00:13:15,342 --> 00:13:16,675
Sino si Shwetha, mahal?

159
00:13:18,342 --> 00:13:18,800
Ramya?

160
00:13:19,425 --> 00:13:21,967
Sir, walang estudyante
sa mga pangalang iyon sa silid-aralan.

161
00:13:22,217 --> 00:13:23,758
Ganun din ang sinabi ko kay madam!

162
00:13:24,675 --> 00:13:25,425
Walang may ganyang pangalan?
- Umiiral sila!

163
00:13:26,133 --> 00:13:26,800
May litrato ka ba?

164
00:13:29,383 --> 00:13:29,508
Mabilis.

165
00:13:33,370 --> 00:13:34,421
May nakakita na ba sa babaeng ito?

166
00:13:38,925 --> 00:13:40,717
Bakit ka nila tinitignan
kapag tinatanong ko siya?

167
00:13:41,050 --> 00:13:43,550
- Mukhang natakot sila, ginoo.

168
00:13:44,008 --> 00:13:47,717
- Kapag ang mga bata ay natatakot, sila ay tumingin
sa kanilang mga magulang o guro, hindi ba?

169
00:13:49,133 --> 00:13:50,050
Walang dapat ikatakot, mahal.

170
00:13:50,320 --> 00:13:50,737
Tumingin ng mabuti at sabihin sa akin.

171
00:13:51,092 --> 00:13:51,383
Nakita mo na ba siya?

172
00:13:53,010 --> 00:13:54,593
Hindi po sir.
Hindi namin alam kung sino siya.

173
00:13:54,675 --> 00:13:56,300
Nag-aaral siya sa iyong klase.
- Hindi ko alam, ginoo.

174
00:13:56,550 --> 00:13:57,425
Sir, excuse me.

175
00:13:57,758 --> 00:14:00,050
Tulad ng alam mo, ang aming paaralan ay may mahusay na reputasyon.

176
00:14:00,383 --> 00:14:02,050
May taong sadyang gumagawa nito.

177
00:14:02,217 --> 00:14:03,508
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
- Ano ang sinasabi mo?

178
00:14:03,592 --> 00:14:05,842
[nagpapatong]

179
00:14:06,008 --> 00:14:07,550
[patuloy ang overlaps]

180
00:14:07,883 --> 00:14:08,675
Nasaan si Saraswathi?

181
00:14:08,800 --> 00:14:10,217
Una sa lahat, mangyaring lumabas.

182
00:14:10,258 --> 00:14:13,008
Mula umaga ay pinoproblema namin ito.

183
00:14:13,122 --> 00:14:14,424
Mrs. Lakshmi, isang sandali.
Magpahinga ka

184
00:14:15,008 --> 00:14:18,815
Kung iisipin natin ng lohikal, karamihan
ligtas na nakauwi ang mga bata.

185
00:14:19,592 --> 00:14:20,967
Sabi mo birthday niya.

186
00:14:21,662 --> 00:14:24,620
Baka nag shopping siya
center o ang sinehan kasama ang mga kaibigan.

187
00:14:24,717 --> 00:14:26,383
Babalik siya sa gabi.
Pagkatiwalaan mo ako dito!

188
00:14:26,425 --> 00:14:28,717
- Sir, ang aking anak na babae ay hindi kailanman
pumunta kahit saan ng hindi nagpapaalam sa akin.

189
00:14:29,008 --> 00:14:30,300
May sira, dito!

190
00:14:30,550 --> 00:14:31,342
Pakiusap, ginoo.
Tulungan mo ako, ginoo.

191
00:14:31,383 --> 00:14:32,758
Nandito ako para tulungan ka, ginang

192
00:14:33,842 --> 00:14:35,008
Hindi kami nag-iisa sa iyong kaso.

193
00:14:35,717 --> 00:14:37,217
Gaya nga ng sabi ko, maghintay tayo hanggang gabi.

194
00:14:37,633 --> 00:14:41,092
Kung hindi siya bumalik, magsasampa kami ng nawawala
mag-ulat ang tao bukas pagkatapos ng 24 na oras!

195
00:14:42,467 --> 00:14:42,717
Huwag kang mag-alala.

196
00:14:44,592 --> 00:14:44,842
Prasad.
Bye, ma'am.

197
00:14:45,550 --> 00:14:45,967
Sir.

198
00:14:47,633 --> 00:14:48,092
Go, mahal.

199
00:14:48,758 --> 00:14:49,383
Laging gumagawa ng kaguluhan!

200
00:14:49,467 --> 00:14:51,467
Paki-disperse ang mga estudyante ngayon.
- Okay, ma'am.

201
00:16:22,633 --> 00:16:23,133
Saraswathi.

202
00:16:23,608 --> 00:16:24,067
- Nanay.

203
00:16:24,633 --> 00:16:25,675
Nasaan ka, Saraswathi?

204
00:16:26,300 --> 00:16:28,224
- Nasa paaralan ako, nanay.

205
00:16:29,196 --> 00:16:29,489
Nanay.

206
00:16:30,550 --> 00:16:31,467
- Bakit ka nagsasalita ng ganyan?

207
00:16:32,486 --> 00:16:33,153
nasaan ka

208
00:16:34,508 --> 00:16:37,467
Nasa likod ako ng principal room

209
00:16:38,967 --> 00:16:42,925
Dalawa ang kasama ni Principal, nay!

210
00:16:43,453 --> 00:16:45,370
Natatakot ako, nay!

211
00:16:46,383 --> 00:16:47,133
- Huwag kang matakot.

212
00:16:48,092 --> 00:16:49,592
Pupunta si Mama sa iyo, okay?

213
00:16:49,675 --> 00:16:51,425
Halika nang mas mabilis, nanay

214
00:18:32,717 --> 00:18:33,383
Saraswathi...

215
00:18:50,133 --> 00:18:51,925
Saraswathi...
- Nanay...

216
00:18:55,146 --> 00:18:56,521
Huwag mag-panic, okay?

217
00:18:57,758 --> 00:19:00,258
Nandito si mama,
punta tayo sa ospital

218
00:19:02,383 --> 00:19:03,133
Huwag kang matakot.

219
00:19:04,154 --> 00:19:05,820
Punta tayo sa ospital.

220
00:19:07,008 --> 00:19:08,383
Punta tayo sa ospital.
Okay?

221
00:19:08,675 --> 00:19:12,342
Masakit, Inay!
– Dahan-dahan., subukang tumayo, mahal.

222
00:19:23,717 --> 00:19:24,258
Saraswathi...

223
00:19:30,342 --> 00:19:30,967
Saraswathi?

224
00:19:37,217 --> 00:19:38,217
Saraswathi?

225
00:19:51,425 --> 00:19:52,258
Saraswathi...

226
00:21:57,348 --> 00:22:07,648
S.SARASWATHI

227
00:22:21,953 --> 00:22:22,175
Sir?

228
00:22:24,217 --> 00:22:25,717
- Ang iyong anak na babae ay hindi pa rin umuuwi?

229
00:22:26,425 --> 00:22:27,092
Kunin mo ako ng isang tasa ng tsaa.
- Okay, sir

230
00:22:28,675 --> 00:22:29,842
Pumasok ka sa loob at isulat ang reklamo.

231
00:22:31,008 --> 00:22:32,883
Tinawagan niya ako kagabi galing school.

232
00:22:35,539 --> 00:22:35,998
kagabi?

233
00:22:37,217 --> 00:22:38,050
Ano ang ginagawa niya doon kaya huli na?

234
00:22:39,258 --> 00:22:40,883
Natuklasan ko lang kung ano
nangyari nung pumunta ako dun.

235
00:22:43,050 --> 00:22:46,883
Tatlong bastos ang sinalakay
aking anak at pinatay siya.

236
00:22:49,050 --> 00:22:49,467
Sino sila?

237
00:22:52,258 --> 00:22:53,050
Venkatesh.
- Sir?

238
00:22:54,633 --> 00:22:57,217
Tawagan ang forensic team para
Vidya Public School kaagad. -Okay, sir

239
00:22:57,383 --> 00:22:58,800
Makinig sa akin nang lubusan, tao!

240
00:22:59,268 --> 00:23:01,601
Ipadala ang bangkay sa post-mortem.
- Iyon lang ba?

241
00:23:01,925 --> 00:23:02,467
- Oo, pumunta ka.

242
00:23:03,577 --> 00:23:04,411
Ang babae ay wala doon.

243
00:24:03,320 --> 00:24:04,466
Inilibing mo siya?

244
00:24:07,052 --> 00:24:09,302
Nawalan ka na ba ng malay?
Naiintindihan mo ba ang sinasabi mo?

245
00:24:10,342 --> 00:24:11,675
Ganito ba ang ugali ng isang nurse?

246
00:24:13,258 --> 00:24:15,800
Sa ganitong kaso,
ang isang post-mortem ay mahalaga.

247
00:24:16,133 --> 00:24:17,675
Alam mo ba kung gaano kahalaga iyon?

248
00:24:19,326 --> 00:24:21,992
At sinasabi mong inilibing mo ang sarili mong anak.
Ano ang gagawin natin ngayon?

249
00:24:24,300 --> 00:24:25,633
Ang iyong ginawa ay isang krimen.

250
00:24:26,383 --> 00:24:27,967
Dapat hulihin muna kita.

251
00:24:30,383 --> 00:24:32,383
Ginahasa at pinatay nila ang aking anak na babae.

252
00:24:34,217 --> 00:24:34,633
Pero...

253
00:24:36,467 --> 00:24:39,508
ang mga tao sa lipunang ito ay
gutom na gutom sa mga tsismis

254
00:24:40,258 --> 00:24:47,925
Natatakot akong gawin nila
pagsamantalahan ang kanyang katawan para sa publisidad.

255
00:24:49,578 --> 00:24:53,370
Sa sandaling iyon,
Hindi ako nag-iisip bilang isang nars.

256
00:24:55,468 --> 00:24:57,635
Nag-iisip ako bilang isang ina.

257
00:25:02,836 --> 00:25:04,378
Ayaw mo ba sa akin
hulihin ang lalaking responsable?

258
00:25:08,328 --> 00:25:12,177
ayos lang. Nasaan ang katawan?
pasensya na po.

259
00:25:12,425 --> 00:25:14,508
Ipakita mo sa akin kung nasaan ka
inilibing ang iyong anak na babae.

260
00:25:16,050 --> 00:25:18,675
Wala akong magagawa kung wala ang tulong mo.
Hindi kita matutulungan!

261
00:25:28,467 --> 00:25:30,675
Ibinaon mo ba ang katawan?
- Hindi ako, ginoo.

262
00:25:30,967 --> 00:25:31,633
Ginawa niya.

263
00:25:32,383 --> 00:25:34,008
At habang inililibing niya ito,
anong ginagawa mo?

264
00:25:35,302 --> 00:25:37,718
Natapos ko na ang aking shift,
kaya, nagsimulang mag-boozing, ginoo

265
00:25:38,467 --> 00:25:38,842
Sir...

266
00:25:40,422 --> 00:25:42,131
Dumating na ba ang forensic team?
- Sa daan, ginoo

267
00:25:43,641 --> 00:25:44,807
Walang katawan.

268
00:25:46,055 --> 00:25:47,014
Walang katawan sir.

269
00:25:47,984 --> 00:25:49,722
Sir... sasabihin ko!
- Tahan na!

270
00:25:50,709 --> 00:25:50,875
ano?

271
00:25:52,389 --> 00:25:52,680
Sir...
- Isara mo ang iyong bibig!

272
00:25:53,974 --> 00:25:55,349
Inilibing ko siya dito.

273
00:25:56,539 --> 00:25:56,748
ako...

274
00:25:58,260 --> 00:25:59,010
Inilibing ko siya dito.

275
00:25:59,745 --> 00:26:02,287
Sinabi ko sa iyo kanina,
walang patunay hindi kita matutulungan.

276
00:26:02,979 --> 00:26:03,396
Hindi po sir.

277
00:26:04,055 --> 00:26:06,847
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
Halika, Venkatesh.

278
00:26:07,722 --> 00:26:08,097
Sir...

279
00:26:10,952 --> 00:26:11,619
May proof ako sir.

280
00:26:18,764 --> 00:26:21,014
Sir, bakit ka na naman?
May problema na naman?

281
00:26:21,218 --> 00:26:21,718
Nasaan si Rambabu?

282
00:26:22,139 --> 00:26:23,722
Siya ay nasa mahabang bakasyon, ginoo.

283
00:26:24,014 --> 00:26:25,805
Saan ang kwarto niya?
- Ito ay dito, ginoo.

284
00:26:27,562 --> 00:26:28,812
Sir... Halika po sir.

285
00:26:29,972 --> 00:26:32,430
Sir, noong nagsagawa ka ng pagtatanong noong nakaraan...

286
00:26:32,680 --> 00:26:34,930
maraming magulang ang nagreklamo.

287
00:26:35,139 --> 00:26:36,472
Natakot daw ang kanilang mga anak.

288
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Kung paulit-ulit kang babalik,
mahihirapan tayo.

289
00:26:39,889 --> 00:26:41,430
Nasisira ang ating reputasyon.

290
00:26:42,097 --> 00:26:42,722
Duty, ma'am.

291
00:26:43,139 --> 00:26:45,055
Pero pangako, ito na ang huling pagkakataon.
- Sana.

292
00:26:47,781 --> 00:26:48,031
Sir...

293
00:26:50,193 --> 00:26:52,693
Aking...
Nandito ang anak ko, ginoo

294
00:26:53,757 --> 00:26:55,507
May hawak siyang phone.

295
00:26:56,193 --> 00:27:00,609
Sa teleponong iyon, nakita ko ang isang video ng
yung tatlong lalaking umaatake sa kanya.

296
00:27:01,143 --> 00:27:04,185
Pagkatapos, ibinato ko ang telepono dito,
pero...

297
00:27:05,813 --> 00:27:07,022
Ang silid ay hindi pareho.

298
00:27:07,555 --> 00:27:09,264
Ito ay ganap na nabago.

299
00:27:10,120 --> 00:27:12,620
Binura nila ang lahat ng ebidensya.

300
00:27:13,420 --> 00:27:15,628
Ang principal ng paaralan
inatake ang aking anak na babae, ginoo.

301
00:27:15,805 --> 00:27:17,472
[nagpapatong]
- Isa akong pulis

302
00:27:18,523 --> 00:27:20,898
Kung may nagsampa ng reklamo,
Iniimbestigahan ko. Iyan ang aking tungkulin.

303
00:27:21,680 --> 00:27:24,180
Hindi po sir.
- Walang patunay o saksi dito

304
00:27:24,351 --> 00:27:28,476
Hindi po sir
- Kung walang ebidensya, hindi tayo maaaring magpatuloy.

305
00:27:29,097 --> 00:27:31,555
Mangyaring huwag sayangin ang aming oras.
- Sir.. sir...

306
00:27:34,889 --> 00:27:38,351
Nandito ang anak ko, ginoo.

307
00:27:39,929 --> 00:27:40,763
ako...
Sir...

308
00:29:02,569 --> 00:29:03,611
Hoy, Raju.
Bigyan mo ako ng tsaa.

309
00:29:04,055 --> 00:29:06,055
Bayaran ang balanse
- Itala ito sa account

310
00:29:06,468 --> 00:29:09,052
Puno na ang iyong tab.
- Bakit nagbago ang boses niya?

311
00:29:10,030 --> 00:29:11,822
Babayaran ako ng boss ko bukas.

312
00:29:12,508 --> 00:29:13,008
Tingnan mo siya.

313
00:29:13,234 --> 00:29:15,943
Nabigo siya sa kanyang law degree
tatlong beses, ngunit siya ay humahawak ng mga kaso.

314
00:29:15,968 --> 00:29:16,927
Maliban sa amo mo.

315
00:29:18,453 --> 00:29:20,953
Ang aming sir ay hindi katulad ng ibang mga abogado.

316
00:29:21,572 --> 00:29:24,906
Hindi siya kumukuha ng mga kaso
para sa pera, ngunit para sa hustisya.

317
00:29:25,828 --> 00:29:27,411
Anong alam mo sa boss ko?

318
00:29:27,994 --> 00:29:32,244
Kung kinuha niya ang bawat kaso,
Nagbukas na sana siya ng Ramanujam café ngayon.

319
00:29:32,828 --> 00:29:35,161
Isang lalaking sinadya
Si Satya Yuga ay ipinanganak sa Kali Yuga.

320
00:29:35,744 --> 00:29:37,369
Ang kanyang pangalan ay Ramanujam.

321
00:29:37,953 --> 00:29:41,619
Nagtatagumpay siya sa mga kumplikadong kaso
na parang walang chance na manalo.

322
00:29:42,203 --> 00:29:43,994
Siya ay isang matatag na kaluluwa na naghahanap ng katotohanan

323
00:29:44,020 --> 00:29:46,312
Isang mandirigma na lumalaban
isang ligal na labanan para sa hustisya.

324
00:29:46,619 --> 00:29:48,875
Nakakuha siya ng isang daang porsyento na welga, tao

325
00:29:49,494 --> 00:29:52,161
Uy, sinamahan ko siya bilang katulong niya.

326
00:29:53,099 --> 00:29:56,182
Ako ang humahawak sa lahat ng gawain sa opisina
dahil hinahangaan ko ang kanyang mga prinsipyo.

327
00:29:57,744 --> 00:30:01,078
Ang aming ginoo ay ang,
Gen Z Mahatma Gandhi.

328
00:30:01,453 --> 00:30:03,828
Mahatma Gandhi? Siya ay binaril patay.

329
00:30:03,911 --> 00:30:04,911
Napakatalino.

330
00:30:06,981 --> 00:30:07,939
[hindi malinaw na boses]

331
00:30:17,953 --> 00:30:18,786
Hoy, Swami.

332
00:30:20,869 --> 00:30:23,619
Sir.
- Nagdala ka ba ng tsaa?

333
00:30:24,411 --> 00:30:26,869
Hindi po sir. Nagdala ako ng kliyente.

334
00:30:27,494 --> 00:30:31,286
Alam mo, hindi ko nakikita
sinumang walang appointment.

335
00:30:32,328 --> 00:30:33,244
Tinanong ko ang mga detalye, sir.

336
00:30:33,744 --> 00:30:36,369
Tinanggihan ng bawat abogado ang kasong ito.
- Kaya?

337
00:30:37,485 --> 00:30:38,985
Pakiusap, ginoo.
Pakinggan mo lang siya minsan.

338
00:30:48,911 --> 00:30:50,161
Narinig ko ang tungkol sa iyo.

339
00:30:51,953 --> 00:30:54,869
Kung may katotohanan ang isang kaso, tanggapin mo ito.

340
00:30:57,703 --> 00:30:58,869
Sabihin sa kanya ang tungkol sa iyong kaso, ginang

341
00:31:01,312 --> 00:31:02,603
Ang pangalan ng aking anak na babae ay S. Saraswathi.

342
00:31:05,203 --> 00:31:06,619
Labindalawa siya noon.

343
00:31:09,203 --> 00:31:10,494
Ang araw na iyon ay ang kanyang kaarawan.

344
00:31:12,369 --> 00:31:14,328
Hinatid ko siya sa school.

345
00:31:27,744 --> 00:31:28,744
Wala kang pruweba.

346
00:31:30,586 --> 00:31:31,794
At Walang ebidensya.

347
00:31:35,604 --> 00:31:37,294
Mahihirapang manalo ang kasong ito.

348
00:31:52,036 --> 00:31:52,786
Pero, sandali lang.

349
00:31:56,153 --> 00:31:57,486
Kailangan ng korte ng ebidensya.

350
00:31:59,309 --> 00:32:02,351
Walang ina na nagsisinungaling tungkol sa kanyang anak.

351
00:32:04,528 --> 00:32:05,903
May katapatan sa iyong mga mata.

352
00:32:07,040 --> 00:32:08,165
Kukunin ko ang kasong ito.

353
00:32:12,661 --> 00:32:13,619
Ibigay mo sa akin ang file.
- Sir.

354
00:32:34,494 --> 00:32:36,161
Sir, nag-imbestiga ako ng maigi.

355
00:32:36,672 --> 00:32:38,411
Walang naitala na kaso ang pulisya.

356
00:32:40,119 --> 00:32:43,091
Nang iulat ni Lakshmi na nawawala ang kanyang anak...

357
00:32:43,689 --> 00:32:44,814
Agad akong pumunta sa school.

358
00:32:45,869 --> 00:32:50,036
Walang patunay
doon nag-aral ang kanyang anak.

359
00:32:50,869 --> 00:32:52,328
Kinabukasan, bumalik sa akin si Lakshmi.

360
00:32:53,036 --> 00:32:55,599
Inangkin niya siya
ang anak na babae ay ginahasa.

361
00:32:58,244 --> 00:33:00,036
Dahil hindi natin maipakita sa publiko ang pagkilos na iyon...

362
00:33:00,078 --> 00:33:02,286
Sinabi niya na inilibing niya ang kanyang anak na babae.

363
00:33:04,294 --> 00:33:09,502
Kahit alam niyang mali ang ginawa niya,
gayunpaman, pumunta kami sa libingang lugar na iyon.

364
00:33:10,205 --> 00:33:11,789
Ngunit, walang bangkay.

365
00:33:13,549 --> 00:33:17,008
Pumunta kami sa eksena ng panggagahasa, bilang Lakshmi
sabi ni madam, na, 'May telepono doon!'

366
00:33:17,661 --> 00:33:20,869
Walang ebidensya o patunay
o kahit ano, wala talaga!

367
00:33:25,703 --> 00:33:28,661
Walang patunay ng kawalang-katarungang ginawa sa dalaga.

368
00:33:29,064 --> 00:33:30,398
Si Lakshmi ang tanging saksi.

369
00:33:32,731 --> 00:33:33,898
Paano malulutas ang kasong ito?

370
00:33:35,082 --> 00:33:37,665
Iniisip mo ang ebidensya.

371
00:33:39,314 --> 00:33:42,770
Iniisip kong patunayan ang kanyang katapatan.

372
00:33:43,965 --> 00:33:46,798
Sa tingin mo ba tatanggapin ng korte ang ganyang kaso, sir?

373
00:34:02,119 --> 00:34:02,619
Magandang umaga, ginoo.

374
00:34:05,203 --> 00:34:05,411
Hoy!

375
00:34:07,039 --> 00:34:09,080
Ano, mababa ka yata
sa mga pondo para sa tsaa, masyadong?

376
00:34:09,953 --> 00:34:12,619
Kung kailangan mo ng isang bagay, buksan mo
- Bumalik ka sa iyong trabaho, ginoo

377
00:34:29,286 --> 00:34:31,661
Mr. Ramanujam, maaari kang magpatuloy.

378
00:34:33,328 --> 00:34:34,161
Salamat, Your Honor.

379
00:34:35,161 --> 00:34:36,244
Ang pangalan ng aking kliyente ay Lakshmi.

380
00:34:37,078 --> 00:34:39,036
Isa siyang nurse sa isang government hospital.

381
00:34:40,734 --> 00:34:42,150
Siya ay may labindalawang taong gulang na anak na babae

382
00:34:43,106 --> 00:34:44,023
... pinangalanang S. Saraswathi.

383
00:34:54,286 --> 00:34:55,453
Isang pagkakamali ang nagawa, iyong Honor

384
00:34:56,328 --> 00:34:57,911
Alam kong nagkamali ang kliyente ko

385
00:34:58,703 --> 00:35:02,953
Dahil sa pagkakamaling iyon, ang mga pulis
hindi nagrehistro ng nawawalang reklamo.

386
00:35:04,619 --> 00:35:07,411
Sa ilalim ng BNSS Section 223...

387
00:35:07,453 --> 00:35:11,174
Nag-file ako ng preliminary registration
kaso sa ngalan ng aking kliyente.

388
00:35:11,744 --> 00:35:14,661
Sa puntong ito,
Maaaring walang ebidensya sa kasong ito!

389
00:35:15,200 --> 00:35:15,908
Pero, may katotohanan.

390
00:35:16,869 --> 00:35:20,411
Humihingi ako ng pagkakataon
patunayan ang katotohanang iyon sa korte.

391
00:35:21,630 --> 00:35:26,172
Hindi namin maaaring tanggapin ang kasong ito nang wala
ebidensya at sayang ang oras sa korte, tama ba?

392
00:35:26,744 --> 00:35:29,244
Saan natin makikita ang katibayan ng pagmamahal ng isang ina?

393
00:35:30,661 --> 00:35:33,203
Walang maglalakas loob na ina
ipasa ang mga paratang na ito sa kanyang anak.

394
00:35:34,453 --> 00:35:37,953
Ngunit, kung iniisip ng korte na ang ebidensya ay
kailangan para sa hustisya...

395
00:35:38,911 --> 00:35:45,119
Kung kinakailangan, sa ilalim ng BNSS Section 348,
maaaring ipatawag ang mga saksi.

396
00:35:46,533 --> 00:35:48,783
Upang ilabas ang mga katotohanan
at mga katotohanan ng kasong ito...

397
00:35:49,525 --> 00:35:54,692
Humihingi ako ng pahintulot na magtanong
ang mga kawani ng paaralan at punong-guro.

398
00:35:55,786 --> 00:35:56,619
Mangyaring, iyong karangalan.

399
00:36:01,869 --> 00:36:02,078
Hmm.

400
00:36:02,703 --> 00:36:03,869
Tinanggap.
- Salamat, ang iyong karangalan.

401
00:36:03,893 --> 00:36:06,782
Adjournment 1

402
00:36:08,286 --> 00:36:12,411
Mayroon lamang isang Saraswathi sa 7B.

403
00:36:12,877 --> 00:36:14,002
At hindi niya anak.

404
00:36:14,494 --> 00:36:16,369
Nagpakita na kami sa klase
magrehistro ng libro kay Lakshmi

405
00:36:16,613 --> 00:36:18,488
Ipinakita mo sa kanya.
Nakita niya ito.

406
00:36:19,244 --> 00:36:21,036
Ngunit ikaw ang may hawak ng rehistrong iyon.

407
00:36:21,619 --> 00:36:23,457
Maaari kang magdagdag at magtanggal ng mga pangalan.

408
00:36:23,786 --> 00:36:28,328
Your Honor, ang pangunahing suspek sa kasong ito
ang principal ng paaralang ito.

409
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
Bakit hindi siya nagpakita?

410
00:36:31,994 --> 00:36:33,744
Long leave ang principal ko.

411
00:36:34,211 --> 00:36:37,670
Actually, wala sa bayan ang principal ko
sa araw na iyon. -Ayan na, iyong karangalan.

412
00:36:38,494 --> 00:36:42,453
Ang unang alibi na nilikha ng isang kriminal pagkatapos
ang paggawa ng krimen ay isang mahabang bakasyon.

413
00:36:43,026 --> 00:36:45,484
Pareho rin silang nagkuwento noong araw na iyon!

414
00:36:45,509 --> 00:36:48,093
Actually nasa bayan ang principal,
sa araw na nangyari ang insidente...

415
00:36:48,754 --> 00:36:53,254
Kaya, hinihiling namin sa iyo na mangyaring obligahin kami
tanong ng principal sa korte.

416
00:36:55,750 --> 00:36:59,875
Ang korte ay nag-uutos sa punong-guro
gaganapin sa korte para sa susunod na pagdinig.

417
00:37:00,992 --> 00:37:03,754
Adjournment 2

418
00:37:03,875 --> 00:37:05,792
Ang iyong pangalan at pagtatalaga sa korte, mangyaring.

419
00:37:07,311 --> 00:37:08,540
Your Honor, ang pangalan ko ay Rambabu

420
00:37:09,250 --> 00:37:12,292
Nagtatrabaho ako sa Vidya Public School
Bilang principal!

421
00:37:13,833 --> 00:37:16,125
Alam mo ba ang C.I. Krishnareddy?

422
00:37:17,951 --> 00:37:19,159
pasensya na ha?
- Oo, alam ko.

423
00:37:19,495 --> 00:37:21,370
Okay, gaano na kayo katagal magkakilala?

424
00:37:21,708 --> 00:37:24,042
Magkaklase na kami simula nung degree namin.

425
00:37:24,333 --> 00:37:25,708
Mula noong 35 taon.

426
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
- 35 taon?
- Oo

427
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Ikaw ay nasa 58 taong gulang?

428
00:37:32,723 --> 00:37:33,181
- Oo, ginagawa ko.

429
00:37:34,349 --> 00:37:35,446
58 taon.

430
00:37:36,792 --> 00:37:40,208
Paano ka makakagawa ng ganyan
isang karumal-dumal na gawa laban sa isang 12 taong gulang?

431
00:37:40,833 --> 00:37:42,838
- Ano ang sinasabi mo?
- Tandaan ito, iyong karangalan

432
00:37:43,667 --> 00:37:46,958
Siya at si C.I. Krishnareddy.
35 taon ng pagkakaibigan.

433
00:37:47,292 --> 00:37:47,583
Sir.

434
00:37:48,000 --> 00:37:49,708
Isang matagal nang relasyon
- Sir?

435
00:37:50,583 --> 00:37:55,375
Sa araw na iyon, kapag si Lakshmi ay
pagtatanong sa mga tauhan tungkol sa nawawala niyang anak

436
00:37:55,800 --> 00:37:58,091
Itong principal, ginamit ang pagkakaibigang ito...

437
00:37:58,417 --> 00:38:02,208
at tinawag si CI Krishna Reddy,
para pagtakpan ang kaso

438
00:38:03,167 --> 00:38:03,917
- Hindi, ang iyong karangalan

439
00:38:04,583 --> 00:38:05,792
Naka-leave ako noong araw na iyon.

440
00:38:06,583 --> 00:38:08,583
Ngunit pumasok ako sa paaralan para sa kapakanan
ng pagpirma sa mga papeles.

441
00:38:08,750 --> 00:38:11,125
Pinirmahan ko ang mga papeles at umalis
ang paaralan. -Sir's talking, look there!

442
00:38:11,495 --> 00:38:13,037
- Dalawa pa ang kasama mo.

443
00:38:13,241 --> 00:38:16,116
Hindi siya umalis noong araw na iyon, Your Honor.
Nasa school siya.

444
00:38:16,333 --> 00:38:18,583
- May saksi ako para diyan.

445
00:38:18,735 --> 00:38:19,777
Sa kabila ng pananatili sa paaralan...

446
00:38:20,292 --> 00:38:23,917
Binura niya ang kanyang kilos
at nilinis ang CCTV footage.

447
00:38:24,042 --> 00:38:28,208
at pagkatapos ay ginamit niya ang kanyang 35 taong gulang na pagkakaibigan!

448
00:38:28,375 --> 00:38:29,583
Your Honor.
- Sir.

449
00:38:32,167 --> 00:38:32,875
Isang minuto, ginoo.

450
00:38:34,208 --> 00:38:35,000
papunta na ako sayo.

451
00:38:36,458 --> 00:38:36,917
ano?

452
00:38:38,333 --> 00:38:39,458
Sorry po sir.
- Siya ito, hindi ba?

453
00:38:39,583 --> 00:38:40,792
Hindi siya ang principal, sir.

454
00:38:41,750 --> 00:38:41,958
ano?

455
00:38:46,589 --> 00:38:47,339
Siya, ang principal!

456
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Sabi mo, nakita mo ang tatlong lalaki sa video,
tama, siya ang principal na sinabi mo sa amin!

457
00:38:52,292 --> 00:38:54,167
Sir, natatandaan ko po yung tatlo.

458
00:38:54,833 --> 00:38:55,458
Hindi siya ang principal, sir.

459
00:38:55,583 --> 00:38:57,917
Naging principal siya doon sa nakalipas na 15 taon

460
00:38:58,625 --> 00:38:59,583
Madam.
- Hindi, ginoo.

461
00:38:59,625 --> 00:39:01,750
15 years na siyang principal.
- Ano ito, Ginoong Ramunujam?

462
00:39:02,333 --> 00:39:04,292
Nagbabahagi ka ba ng ilang mga lihim?
Ito ay isang silid ng hukuman!

463
00:39:05,458 --> 00:39:08,167
Kung may sasabihin ka, sabihin mo
ang hukuman. -Sandali lang, Your Honor.

464
00:39:08,750 --> 00:39:09,375
Sigurado ka ba?

465
00:39:09,968 --> 00:39:12,048
Madam, tingnan mong mabuti.
- Tingnan mo ulit.

466
00:39:13,333 --> 00:39:14,250
Hindi siya ang isa!

467
00:39:18,417 --> 00:39:19,292
Ikinalulungkot ko, Your Honor.

468
00:39:21,333 --> 00:39:23,000
Nasa mental trauma ang kliyente ko.

469
00:39:23,583 --> 00:39:27,875
Sabi niya, hindi siya ang principal

470
00:39:28,417 --> 00:39:28,625
ano?

471
00:39:29,375 --> 00:39:30,458
Sabi ko na nga ba, Your Honor?

472
00:39:30,792 --> 00:39:32,292
Gumawa ka lang ng brutal na pahayag tungkol sa akin

473
00:39:32,333 --> 00:39:33,874
at nagdulot sa akin ng emosyonal na pinsala!

474
00:39:33,875 --> 00:39:35,583
Sa buong 15 taon kong karera...

475
00:39:35,708 --> 00:39:37,792
wala kahit isang itim na marka
- Order.. Order...

476
00:39:37,875 --> 00:39:38,917
[nagpapatong]

477
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
- Pinahiya mo kami
- Order

478
00:39:40,250 --> 00:39:42,000
Your Honor, nais naming hilingin...

479
00:39:42,125 --> 00:39:42,625
Umorder!

480
00:39:42,667 --> 00:39:43,042
Umorder.

481
00:39:44,535 --> 00:39:45,702
Ano ito, Mr. Ramanujam?

482
00:39:47,000 --> 00:39:48,042
Ako ay labis na nabigo.

483
00:39:48,583 --> 00:39:51,494
Your Honor, bigyan mo kami ng isa pang pagkakataon.
- Na-dismiss ang pakiusap na ito.

484
00:39:55,583 --> 00:39:56,458
Bakit mo ginawa ito?

485
00:40:04,750 --> 00:40:06,583
Pumunta sa album na ito at kilalanin ang tatlong lalaking iyon.

486
00:40:07,375 --> 00:40:08,875
- Sir, bakit ko ito titingnan?

487
00:40:09,750 --> 00:40:11,582
kilala ko sila.

488
00:40:11,583 --> 00:40:15,292
Alam kong ginagawa mo.
Pero dapat alam ng korte.

489
00:40:16,208 --> 00:40:16,917
Kailangan nating patunayan sa korte, tama

490
00:40:18,917 --> 00:40:21,667
Inakusahan mo ang principal
at nang makuha namin siya sa buto...

491
00:40:21,917 --> 00:40:23,958
Noong nagtatanong kami,
saka itinanggi na hindi siya iyon.

492
00:40:24,792 --> 00:40:26,875
anong nangyari?
Nawalan kami ng kredibilidad.

493
00:40:27,475 --> 00:40:29,934
Tingnan mo, naniniwala ako sa iyo.

494
00:40:30,458 --> 00:40:31,458
Pero baka malito ka.

495
00:40:32,000 --> 00:40:37,583
Ngunit ang mga masasamang tao ay maaaring nagtatrabaho sa isang
magkaibang posisyon sa paaralang iyon.

496
00:40:38,250 --> 00:40:40,917
Kaya ko nakuha yung album sa school na yun.

497
00:40:41,680 --> 00:40:45,722
Dahan-dahan lang,
at alamin ang tatlong taong iyon

498
00:40:47,833 --> 00:40:48,125
Pakiusap.

499
00:40:49,485 --> 00:40:52,485
Maglaan ng oras at tumingin ng maayos
- Tingnan mo, ginang.

500
00:41:15,973 --> 00:41:16,514
Siya ba ito?

501
00:41:20,583 --> 00:41:21,333
Ako na ang bahala.

502
00:41:22,505 --> 00:41:23,505
Hoy, Swami.
- Sir.

503
00:41:24,375 --> 00:41:25,292
Sino siya?
- Sir.

504
00:41:25,375 --> 00:41:27,083
Kailan siya pumasok sa paaralang ito?

505
00:41:27,250 --> 00:41:28,667
Okay, sir.
- Mula sa ilang araw?

506
00:41:36,042 --> 00:41:36,750
Siya ba ito?

507
00:41:37,750 --> 00:41:38,417
- Siya po, sir.

508
00:41:44,525 --> 00:41:45,525
Sigurado ka bang siya ang isa?

509
00:41:46,165 --> 00:41:48,852
Siya ang nag-assualize
at pinatay ang aking anak na babae.

510
00:41:52,000 --> 00:41:53,667
Madam, alam mo ba kung sino siya?

511
00:41:54,417 --> 00:41:55,125
Tingnan mo ng maayos.

512
00:41:55,208 --> 00:41:56,208
Hoy, Swami.
Tahan na, tahan na!

513
00:41:58,250 --> 00:42:01,292
Kahit walang ebidensya,
Hahanapin ko at dadalhin ko dito.

514
00:42:02,748 --> 00:42:03,687
Paulit-ulit!

515
00:42:03,875 --> 00:42:06,833
Kung pipiliin mo ang lahat,
sa isang estado ng pagkalito...

516
00:42:07,583 --> 00:42:09,250
- Sir, naniniwala ka sa akin hanggang ngayon

517
00:42:09,875 --> 00:42:11,042
Totoo po ang sinasabi ko sir.

518
00:42:11,625 --> 00:42:12,583
Siya ang sumira...

519
00:42:12,625 --> 00:42:14,898
Iwan mo na ako madam.
Iwan mo ako.

520
00:42:16,250 --> 00:42:20,583
Kung pupunta ako sa korte at labanan ang pag-angkin
sa pagpapakita ko sa lahat, magmumukha akong tanga!

521
00:42:21,927 --> 00:42:25,427
Hindi ko kayang hawakan ang isang tao
sinong sobrang litong katulad mo.

522
00:42:26,243 --> 00:42:27,577
Mangyaring humanap ng iba.

523
00:42:28,055 --> 00:42:29,555
pasensya na po. hindi ko kaya
tulungan kita. -Pakiusap, ginoo.

524
00:42:29,687 --> 00:42:31,270
Humanap ka ng iba.
Halika na.

525
00:42:31,708 --> 00:42:32,708
Sir.
- Sir?

526
00:43:09,375 --> 00:43:13,000
Madam, kilala ko ang kolektor.
tutulungan kita.

527
00:43:52,672 --> 00:43:53,672
Dalhin ang file.
- Okay, sir.

528
00:44:01,667 --> 00:44:03,167
Sabihin mo madam.
Anong uri ng tulong ang kailangan mo?

529
00:44:05,750 --> 00:44:08,625
Sinira at pinatay nila ako
labindalawang taong gulang na anak na babae, ginoo.

530
00:44:09,667 --> 00:44:10,917
- Nagsampa ka ba ng reklamo sa pulisya?

531
00:44:13,667 --> 00:44:14,125
Hindi po sir.

532
00:44:16,375 --> 00:44:19,292
Magsampa muna ng reklamo sa pulisya.
Titingnan natin ito pagkatapos.

533
00:44:29,583 --> 00:44:30,083
Papasok si Venkat

534
00:44:30,250 --> 00:44:31,749
Pumasok ka, Prasad.
- Oo, ginoo, oo, ginoo

535
00:44:31,750 --> 00:44:33,792
Isara ang lahat ng gate at
isara ang mga barikada. -Okay, sir.

536
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
Huwag hayaang umalis ang isa sa lugar na ito
- Sir?

537
00:44:40,375 --> 00:44:41,208
bakit ka nandito?

538
00:44:41,958 --> 00:44:44,125
At paano naman ang CCTV footage?
- Sir, ako po ito.

539
00:44:44,500 --> 00:44:45,208
Alam kong ikaw iyon.

540
00:44:45,958 --> 00:44:47,167
Wala akong problema sa pag-iisip.

541
00:44:47,750 --> 00:44:49,875
Nasa ilalim ako ng presyon at nagtatrabaho.
Mag-uusap tayo mamaya.

542
00:44:50,000 --> 00:44:50,417
Sige na.

543
00:44:51,042 --> 00:44:52,279
Paano naman ang CCTV footage?

544
00:44:52,500 --> 00:44:53,374
Nahanap mo na ba ang kwarto?

545
00:44:53,375 --> 00:44:54,125
Oo, sir.

546
00:44:54,167 --> 00:44:55,667
Pumunta at suriin, Prasad.
- Sinusuri ko, ginoo.

547
00:44:55,750 --> 00:44:57,768
Suriin at bumalik sa akin ngayon din sa lalong madaling panahon.

548
00:44:58,583 --> 00:45:00,750
Sir.. sir...
- Ano, ano ito?

549
00:45:01,417 --> 00:45:02,417
Ako ang pumatay sa kanila, sir.

550
00:45:03,792 --> 00:45:06,875
ano?
- Pinatay ko silang lahat, ginoo.

551
00:45:12,534 --> 00:45:14,028
Nagsampa ka ba ng reklamo sa pulisya?

552
00:45:14,692 --> 00:45:17,150
Hindi po sir.
- Una, magsampa ng reklamo sa pulisya.

553
00:45:18,233 --> 00:45:21,723
Makikita natin mamaya. -Ikaw ay
yung pumatay sa kanila sir.

554
00:45:24,083 --> 00:45:24,583
ano?

555
00:45:37,708 --> 00:45:40,333
hindi ako sumisigaw,
Level up ako! ♪

556
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
Tahimik na paghihiganti,
Hindi ako humahadlang! ♪

557
00:45:43,500 --> 00:45:45,667
sinira mo ako,
ngayon, sumabog ako! ♪

558
00:45:45,833 --> 00:45:46,917
Hindi ba tumutugtog ang musika ngayon?

559
00:45:47,167 --> 00:45:48,250
Panoorin mo akong bumangon,
habang sinisira mo ang sarili mo ♪

560
00:45:48,417 --> 00:45:49,417
Sir, gumagana na!

561
00:45:49,583 --> 00:45:51,917
Wala nang luha,
Hinayaan ko silang mag-freeze! ♪

562
00:45:52,083 --> 00:45:54,833
Cut so clean, walang sorry! ♪

563
00:45:55,000 --> 00:45:57,458
Natalo ka talaga.. hinahabol ang mga pantasya ♪

564
00:45:57,625 --> 00:46:00,208
ako ay bulag,
ngunit ang sakit ay nagbigay ng paningin! ♪

565
00:46:00,375 --> 00:46:01,333
Nagpapakita ka ng kadiliman...

566
00:46:01,701 --> 00:46:03,258
Ngayon ay pagmamay-ari ko na ang gabi,

567
00:46:03,466 --> 00:46:05,466
matalas ang bawat pagtataksil sa aking busog.

568
00:46:36,750 --> 00:46:37,625
Anong meron sayo madam?

569
00:46:39,250 --> 00:46:41,292
Kahit isang serial killer ay umalis
isang araw sa pagitan ng mga pagpatay.

570
00:46:42,083 --> 00:46:42,958
At anong meron sayo?

571
00:46:43,750 --> 00:46:49,750
Sa loob ng isang oras, pinatay mo
isang Kolektor, isang pulis at isang hukom.

572
00:46:51,542 --> 00:46:51,917
Bakit?

573
00:46:55,667 --> 00:46:56,917
Tinitingnan mo lang...

574
00:46:57,750 --> 00:46:59,667
sa awtoridad at katayuan ng kanilang mga posisyon.

575
00:47:00,750 --> 00:47:02,583
Nakita ko ang mga demonyo sa loob nila.

576
00:47:06,083 --> 00:47:13,750
Brutal nilang sinira ang 12-anyos kong anak
at patuloy na malayang gumagala sa lipunan.

577
00:47:14,792 --> 00:47:16,208
Dapat ba akong manahimik?

578
00:47:17,583 --> 00:47:19,792
Kahit na ang kaso mo
dumadaan pa rin sa korte,

579
00:47:19,833 --> 00:47:22,542
nang walang paggalang sa batas
at hinihimok ng paghihiganti,

580
00:47:22,792 --> 00:47:24,417
pinatay mo ang 3 lingkod ng gobyerno!

581
00:47:24,667 --> 00:47:25,375
Iyan ay isang krimen.

582
00:47:26,292 --> 00:47:27,792
Para sa iyo, ito ay maaaring isang krimen.

583
00:47:31,551 --> 00:47:33,426
Pero para sa anak ko,
hustisya ang ginawa ko.

584
00:47:38,250 --> 00:47:42,417
Mr Ramanujam, ang iyong kliyente
ay umamin sa krimen.

585
00:47:42,750 --> 00:47:44,542
May sasabihin ka ba sa korte?

586
00:47:46,948 --> 00:47:47,573
Wala po, Your Honor

587
00:47:51,731 --> 00:47:52,023
Sige.

588
00:47:53,792 --> 00:47:58,000
Utos ko sa departamento ng pulisya
para dalhin si Lakshmi sa hudisyal na kustodiya.

589
00:47:59,625 --> 00:48:04,208
Higit pa rito, magsagawa ng masinsinang
pagsisiyasat sa mga katotohanan ng kasong ito

590
00:48:04,333 --> 00:48:08,200
at magsumite ng isang detalyadong ulat
sa hukuman ni G. Ramanujam

591
00:48:08,792 --> 00:48:09,375
Oo naman

592
00:48:10,333 --> 00:48:11,550
Ang hukuman na ito ay ipinagpaliban.

593
00:48:23,858 --> 00:48:26,483
'Sa kaso ng pagpatay ng tatlo
matataas na opisyal sa isang araw..'

594
00:48:26,600 --> 00:48:29,517
'..ibinalik ng korte ang
inakusahan si Lakshmi sa kustodiya ng hudisyal.'

595
00:48:29,750 --> 00:48:32,042
'Sa kasong ito, ang hukuman
utos ng abogadong si Ramanujam..'

596
00:48:32,120 --> 00:48:35,579
'upang mangolekta ng ebidensya para sa susunod na pagdinig.'

597
00:48:35,750 --> 00:48:36,208
Ano ito, sir?

598
00:48:37,083 --> 00:48:40,917
Isang nars na ang tungkulin ay magligtas
buhay ngayon ang pumatay ng tatlong opisyal.

599
00:48:42,000 --> 00:48:43,667
Gaano karaming sakit ang dapat niyang dalhin?

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,042
paghihiganti!

601
00:48:54,284 --> 00:48:55,729
Tiniis niya ang kanyang paghihiganti!

602
00:48:59,558 --> 00:49:03,600
Kahit na walang ebidensya
o mga saksi na nagpapatunay na pinatay niya sila...

603
00:49:03,766 --> 00:49:05,016
bakit siya sumuko?

604
00:49:05,183 --> 00:49:06,683
- Iyan ang hindi ko maintindihan, ginoo.

605
00:49:10,641 --> 00:49:11,933
Ano ang sinabi ni Aditya sa telepono?

606
00:49:12,808 --> 00:49:15,933
Sa mga araw na ito, kahit ang mga asawa ay hindi sumasagot sa mga tawag.

607
00:49:16,183 --> 00:49:18,975
Siya ang kanyang dating asawa.
Kumbaga, busy siya sa Mumbai.

608
00:49:19,308 --> 00:49:21,641
Sinubukan ko ng maraming beses, sir.
Walang tugon.

609
00:49:24,183 --> 00:49:25,850
Alam ba ni Aditya ang nangyari dito?

610
00:49:44,683 --> 00:49:45,558
Salamat sa pagkikita mo sa akin, doktor

611
00:49:46,539 --> 00:49:48,747
Sorry kung pinaghintay kita, sir.
Paano ako makakatulong?

612
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
Maaari ko bang pag-usapan ang tungkol sa iyong asawa?
- Dating asawa, ginoo.

613
00:49:53,042 --> 00:49:53,334
pasensya na po.

614
00:49:54,625 --> 00:49:57,875
Kung ayaw mo, pwede ba
sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol kay Lakshmi?

615
00:50:02,875 --> 00:50:06,279
Una kong nakita si Lakshmi
sa operating theater.

616
00:50:25,334 --> 00:50:26,292
Darating din ang doktor sa lalong madaling panahon.

617
00:50:27,287 --> 00:50:28,328
- Hi, kamusta?

618
00:50:28,500 --> 00:50:29,667
Okay na lahat?
- Salamat, doktor

619
00:50:29,834 --> 00:50:31,292
Huwag mo akong pasalamatan!

620
00:50:31,500 --> 00:50:33,792
Magpasalamat ka sa nurse dito.
- Huh?

621
00:50:34,777 --> 00:50:37,527
Nagtataka ka kung bakit dapat mong pasalamatan ang nars?

622
00:50:38,917 --> 00:50:41,250
Ang trabaho ng doktor sa operasyon ay mahalaga.

623
00:50:41,917 --> 00:50:44,084
Ngunit ang nars ay tumutulong at nag-aalaga
para sa pasyente ay pare-parehong mahalaga.

624
00:50:44,403 --> 00:50:44,736
Okay?

625
00:50:45,709 --> 00:50:46,500
Salamat, mahal.

626
00:50:46,709 --> 00:50:48,459
Oh, tara na!
Aalis na!

627
00:50:55,252 --> 00:50:56,252
ano pangalan mo

628
00:50:57,792 --> 00:50:58,250
Lakshmi.

629
00:51:00,008 --> 00:51:00,383
Ikinagagalak kitang makilala.

630
00:51:01,125 --> 00:51:05,125
[musika]

631
00:51:16,217 --> 00:51:19,842
Isang bagong bukang-liwayway ang nasa harapan ko ngayon ♪

632
00:51:20,008 --> 00:51:23,175
Kaya naman sobrang bilis ng puso ko ♪

633
00:51:23,342 --> 00:51:27,342
Isang bagong bukang-liwayway ang nasa harapan ko ngayon ♪

634
00:51:27,467 --> 00:51:30,592
Kaya naman nararamdaman ko itong sabik na pagmamadali ♪

635
00:51:30,800 --> 00:51:34,383
Matagal na bang nakasulat ang matatamis na titik.. ♪

636
00:51:34,550 --> 00:51:38,092
Sa wakas ay maabot mo ang iyong pugad ngayon? ♪

637
00:51:38,258 --> 00:51:41,842
Tulad ng isang ulap na mayroon
matagal nang hinihintay ang ulan ♪

638
00:51:42,008 --> 00:51:46,008
Maaari ba akong tumabi sa iyo ngayon? ♪

639
00:51:46,258 --> 00:51:52,550
Ang aking munting mundo,
Magbago sa iyong pagdating ngayon? ♪

640
00:51:53,842 --> 00:52:00,758
Nawa'y maniwala ako sa isang mundo
Kung saan hindi na babagsak ang luha, dahil sayo? ♪

641
00:52:01,050 --> 00:52:04,300
Will those sweet letters
matagal nang nakasulat.. ♪

642
00:52:04,467 --> 00:52:08,133
Sa wakas nakarating ka na sa bahay mo ngayon? ♪

643
00:52:08,300 --> 00:52:15,092
Parang ulap na naghihintay ng ulan,
Maaari ba akong lumutang kasama mo? ♪

644
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
[vocalizing]

645
00:52:46,189 --> 00:52:52,939
Itong bagong tuklas na kagalakan sa loob
para akong langit mismo ♪

646
00:52:53,641 --> 00:53:00,349
Marahil sa unang pagkakataon,
ang aking puso ay natagpuan ang kanyang kapayapaan ♪

647
00:53:00,797 --> 00:53:07,213
Anuman ang maaaring dumating,
ang bawat sakit ay tahimik na nawala ♪

648
00:53:08,385 --> 00:53:12,385
Hayaang tumaas ang melodies
at ang mga pagdiriwang ay nagbubukas ♪

649
00:53:12,510 --> 00:53:16,510
Halika, hawakan mo ang aking kamay, at
akayin mo ako sa mundo mo ♪

650
00:53:16,718 --> 00:53:20,718
[vocalizing]

651
00:53:23,560 --> 00:53:24,810
[lumipas ang musika]

652
00:53:25,641 --> 00:53:27,016
Ang dami mong tao
nanligaw ng ganito?

653
00:53:28,224 --> 00:53:29,058
- Medyo marami

654
00:53:30,933 --> 00:53:31,331
Pero...

655
00:53:32,308 --> 00:53:37,516
Pero hanggang ngayon, hindi ko pa naramdaman ang ganitong emosyon,
Sa iyo, ginagawa ko.

656
00:53:39,724 --> 00:53:40,683
Sa tingin ko ako ay umiibig sa iyo.

657
00:53:45,099 --> 00:53:46,641
Nawalan ako ng mga magulang noong bata pa ako.

658
00:53:48,183 --> 00:53:49,183
Halos hindi ko na sila maalala.

659
00:53:50,224 --> 00:53:53,308
Lumaki akong ulila na walang pagmamahal.

660
00:53:54,391 --> 00:53:58,183
Pero kapag kasama kita, may magbabago.

661
00:53:59,224 --> 00:54:01,558
Ganito siguro ang pakiramdam ng pag-ibig.

662
00:54:02,433 --> 00:54:06,433
May gumagalaw sa loob
me in love’s quiet name ♪

663
00:54:09,974 --> 00:54:10,724
Pero natatakot ako.

664
00:54:12,641 --> 00:54:17,891
Kung may mangyari bukas, at ikaw
umalis ka rin, ulila na ako.

665
00:54:18,474 --> 00:54:18,974
Hoy, Lakshmi.

666
00:54:20,849 --> 00:54:23,474
In love ako sayo.
Ibig sabihin, responsibilidad ko kayo.

667
00:54:25,516 --> 00:54:26,391
Alam kong gusto kitang pakasalan.

668
00:54:28,208 --> 00:54:28,833
Kaya, pag-isipan mo ito.

669
00:54:46,849 --> 00:54:53,738
Itong bagong tuklas na kagalakan sa loob
para akong langit mismo ♪

670
00:54:54,349 --> 00:55:01,072
Marahil sa unang pagkakataon,
ang aking puso ay natagpuan ang kanyang kapayapaan ♪

671
00:55:01,266 --> 00:55:08,055
Anuman ang maaaring dumating,
ang bawat sakit ay tahimik na nawala ♪

672
00:55:08,944 --> 00:55:12,944
Hayaang tumaas ang melodies
at ang mga pagdiriwang ay nagbubukas ♪

673
00:55:13,069 --> 00:55:16,152
Halika, hawakan mo ang aking kamay, at
akayin mo ako sa mundo mo ♪

674
00:55:16,819 --> 00:55:20,277
Isang bagong bukang-liwayway ang nasa harapan ko ngayon ♪

675
00:55:20,652 --> 00:55:24,402
Kaya naman sobrang bilis ng puso ko ♪

676
00:55:24,569 --> 00:55:27,861
Isang bagong bukang-liwayway ang nasa harapan ko ngayon ♪

677
00:55:28,069 --> 00:55:31,194
Kaya naman nararamdaman ko itong sabik na pagmamadali ♪

678
00:55:31,361 --> 00:55:35,194
Ang mga matamis na titik
matagal nang isinulat ♪

679
00:55:35,361 --> 00:55:38,277
Sa wakas ay maabot mo ang iyong pugad ngayon? ♪

680
00:55:38,819 --> 00:55:42,694
Tulad ng isang ulap na mayroon
matagal nang hinihintay ang ulan..♪

681
00:55:42,819 --> 00:55:45,861
Maaari ba akong tumabi sa iyo ngayon? ♪

682
00:55:46,819 --> 00:55:53,069
Ang aking maliit na maliit na mundo
Magbago sa iyong pagdating ngayon? ♪

683
00:55:54,402 --> 00:56:00,652
Nawa'y maniwala ako sa isang mundo
Kung saan hindi na babagsak ang luha, dahil sayo? ♪

684
00:56:01,527 --> 00:56:05,527
Matagal na bang nakasulat ang matatamis na liham na iyon.. ♪

685
00:56:05,569 --> 00:56:08,319
Sa wakas nakarating ka na sa bahay mo ngayon? ♪

686
00:56:08,819 --> 00:56:15,819
Parang ulap na naghihintay ng ulan,
Maaari ba akong lumutang kasama mo? ♪

687
00:56:16,902 --> 00:56:20,902
[vocalizing]

688
00:56:28,083 --> 00:56:29,833
Hindi ko alam kung
alam mo ito o hindi.

689
00:56:30,535 --> 00:56:31,827
Iniisip ko kung paano ko sasabihin sayo

690
00:56:33,069 --> 00:56:34,027
ayos lang.
Sabihin mo sa akin.

691
00:56:35,236 --> 00:56:38,027
Ang iyong anak na babae ay ginahasa.
At wala na siya.

692
00:56:40,483 --> 00:56:44,053
Ang iyong dating asawa ay nasa kulungan ngayon
pagkatapos patayin ang mga mamamatay-tao.

693
00:56:44,819 --> 00:56:46,277
- Pinatay sila ni Lakshmi?
- Oo

694
00:56:49,622 --> 00:56:50,069
Sabihin mo sa kanya

695
00:56:55,191 --> 00:56:55,774
ano?

696
00:56:56,111 --> 00:56:58,819
Matagal ka nang kasal.
Paano ang mga bata?

697
00:57:00,461 --> 00:57:01,544
- Inay, hindi na mauulit.

698
00:57:02,452 --> 00:57:04,202
Ilang beses dapat
Sinasabi ko sa iyo na huwag mong banggitin ito?

699
00:57:07,777 --> 00:57:09,152
Oh, atleast sabihin mo sa kanya

700
00:57:14,514 --> 00:57:18,223
Tungkol sa mga bata, hindi ko alam,
kasi, personal choice mo yun

701
00:57:19,644 --> 00:57:21,436
Tingnan mo, okay lang ako.

702
00:57:23,427 --> 00:57:27,302
Pero, kailangan talaga ni nanay at tatay ng tagapagmana.

703
00:57:30,902 --> 00:57:31,944
Pwede naman natin silang ampunin diba?

704
00:57:33,902 --> 00:57:34,694
Pwede natin silang ampunin.

705
00:57:36,736 --> 00:57:40,152
Pero may gusto din sila
na nagdadala ng linya ng pamilya.

706
00:57:41,277 --> 00:57:45,444
Bilang anak nila, dapat ko ring isaalang-alang ang kanilang mga kagustuhan.

707
00:57:56,986 --> 00:58:00,111
Kahit gaano pa natin kamahal ang isa't isa,
hindi pwedeng magkatuluyan, sir

708
00:58:00,563 --> 00:58:01,730
Naghiwalay kami dahil sa mga bata.

709
00:58:06,152 --> 00:58:08,236
Hindi kami nagkaanak ni Lakshmi.

710
00:58:33,380 --> 00:58:36,463
Si Lakshmi ba ay may asawa o kasintahan?

711
00:58:36,588 --> 00:58:37,588
Hindi, walang ganyan

712
00:58:37,672 --> 00:58:40,025
Lagi niyang iniisip ang anak niya.

713
00:58:40,103 --> 00:58:40,984
Nakita mo ba siya?

714
00:58:41,507 --> 00:58:42,782
Oo, sir.
- Nakita ko siya, ginoo.

715
00:58:43,343 --> 00:58:43,882
Nakita mo ba siya?

716
00:58:44,773 --> 00:58:45,898
Oo, sir.
- Nakita ko siya, ginoo.

717
00:58:46,278 --> 00:58:47,793
Kapag nandito si CI,
bakit wala dito si baby?

718
00:58:48,275 --> 00:58:50,525
Baby? Anong baby, sir?
wala akong maintindihan.

719
00:58:50,550 --> 00:58:56,758
Pag-isipang mabuti; nakita mo ba
Inililibing ni Lakshmi ang katawan sa ulan?

720
00:58:57,078 --> 00:58:59,039
Hindi umulan noong araw na iyon, sir.

721
00:58:59,531 --> 00:59:01,065
Pero, nasayang ako, sir

722
00:59:01,596 --> 00:59:02,013
Hey

723
00:59:02,434 --> 00:59:02,778
Sir

724
00:59:03,754 --> 00:59:06,218
Subukang alalahanin ang nangyari.

725
00:59:10,204 --> 00:59:10,788
Naalala ko, sir.

726
00:59:11,304 --> 00:59:13,929
Noong araw na iyon ay dumating siya doon.
Ngunit walang katawan.

727
00:59:16,797 --> 00:59:18,131
May ginawa siyang kakaiba.

728
00:59:18,922 --> 00:59:21,631
Dahan-dahan siyang naglakad,
parang may dala.

729
00:59:22,214 --> 00:59:23,339
Ngunit wala siyang dalang sinuman.

730
00:59:25,631 --> 00:59:27,964
Sinubukan kong sabihin sa pulis,
pero sabi nila manahimik ako.

731
00:59:28,672 --> 00:59:31,131
Dahil lasing ako,
Akala ko nag-iimagine ako ng mga bagay-bagay.

732
00:59:32,131 --> 00:59:33,589
Mas lalo akong naglasing at pinagmasdan siya, sir

733
00:59:34,631 --> 00:59:36,214
I swear, walang ibang tao doon.

734
00:59:37,467 --> 00:59:40,342
Wala siyang inilibing, ngunit kumilos
para bang patay na ang taong mahal niya!

735
00:59:42,256 --> 00:59:44,506
Nanatili akong tahimik. hindi ko ginusto
problema sa pulis o korte.

736
00:59:58,881 --> 01:00:00,182
- Ang pangalan ng aking anak na babae ay Saraswathi.

737
01:00:00,714 --> 01:00:02,047
- Siya ay isang 12 taong gulang na batang babae.

738
01:00:03,561 --> 01:00:07,561
- May isang mag-aaral lamang
pinangalanang Saraswathi noong 7B.

739
01:00:07,811 --> 01:00:09,019
At hindi niya anak.

740
01:00:10,269 --> 01:00:14,352
- Ginahasa niya ang aking 12 taong gulang na anak na babae
at pinatay siya.

741
01:00:15,446 --> 01:00:19,488
- Hiniling ko sa kanya na ipakita sa amin ang libingan.

742
01:00:19,987 --> 01:00:20,737
- Walang katawan, ginoo

743
01:00:22,135 --> 01:00:23,010
- May anak ba si Lakshmi?

744
01:00:23,594 --> 01:00:24,802
- Oo, ginoo.
- Siya ay may anak na babae.

745
01:00:35,302 --> 01:00:36,927
Hello?
- Hello, Aditya.

746
01:00:37,620 --> 01:00:38,534
Sorry naabala kita.

747
01:00:39,498 --> 01:00:41,760
Marami kang nailigtas na buhay bilang isang doktor.

748
01:00:43,135 --> 01:00:44,719
Tutulungan mo ba si Lakshmi?

749
01:00:46,071 --> 01:00:47,779
May nangyari sa kanyang anak.

750
01:00:48,404 --> 01:00:50,446
Maaari mo bang tulungan ako upang matulungan siya?

751
01:00:51,514 --> 01:00:51,889
Sabihin mo sa akin.

752
01:00:52,779 --> 01:00:54,029
padadalhan kita ng litrato.

753
01:00:55,279 --> 01:00:59,113
Maaari mo bang sabihin sa akin kung sino ang babaeng iyon
at kung nakita mo na ba siya dati?

754
01:01:01,883 --> 01:01:02,591
Ipinadala ko ito kaagad!

755
01:01:19,500 --> 01:01:20,042
Oo, doktor

756
01:01:20,917 --> 01:01:21,167
Sir.

757
01:01:22,042 --> 01:01:23,625
- Ang babae sa larawan ay siya.

758
01:01:24,208 --> 01:01:27,500
Hindi, siya ay anak ni Lakshmi, si Saraswathi.

759
01:01:28,250 --> 01:01:28,750
- Hindi, ginoo.

760
01:01:29,042 --> 01:01:30,750
- Saraswathi ang nasa larawan!

761
01:01:31,500 --> 01:01:33,833
Ang kanyang buong pangalan ay Lakshmi Saraswathi.

762
01:02:12,625 --> 01:02:13,792
Sir, nasa linya si Ramanujam.

763
01:02:14,329 --> 01:02:15,162
- Hi Ram.

764
01:02:15,398 --> 01:02:17,732
Tatawagan mo lang ako kapag
may kailangan ka sa akin!

765
01:02:17,908 --> 01:02:18,658
Fine, tell me

766
01:02:23,129 --> 01:02:24,129
Babalik ako sa isang araw.

767
01:02:24,934 --> 01:02:26,184
Bakit hindi mo ako nakikita sa opisina?

768
01:02:27,088 --> 01:02:27,879
Okay, Bye.

769
01:02:38,417 --> 01:02:40,083
Ang Saraswati ay isang misteryo.

770
01:02:42,625 --> 01:02:43,833
Wala pang nakakita sa kanya.

771
01:02:45,292 --> 01:02:50,708
Ngunit inaangkin ng kanyang asawa ang litrato
Ang mga palabas sa Saraswati ay mula sa kanyang pagkabata.

772
01:02:52,750 --> 01:02:57,000
Walang kahit isang piraso
ebidensya na magpapatunay na nagsasabi siya ng totoo.

773
01:02:59,792 --> 01:03:01,125
Gayunpaman, gusto kong maniwala sa kanya.

774
01:03:02,466 --> 01:03:05,925
Nagpalaglag ba siya
o hindi planadong pagbubuntis?

775
01:03:06,625 --> 01:03:08,125
Ayon sa aking kaalaman, hindi.

776
01:03:08,151 --> 01:03:08,901
bakit ka nagtatanong?

777
01:03:10,098 --> 01:03:14,861
Kung siya ay nagkaroon ng hindi gustong pagbubuntis,
baka may anak na siya, di ba?

778
01:03:16,244 --> 01:03:18,328
At baka kamukha siya ng babaeng iyon.

779
01:03:20,441 --> 01:03:23,941
O maaaring ito ay trauma ng pagkabata.

780
01:03:25,036 --> 01:03:29,494
Maraming tao ang nagkakaroon ng mga bihirang karamdaman
dahil sa mga traumatikong karanasan sa pagkabata.

781
01:03:30,523 --> 01:03:34,704
Sa kaso ni Lakshmi,
ito ay maaaring ang parehong bagay.

782
01:03:35,583 --> 01:03:37,375
Ngunit paano natin ito mapapatunayan?

783
01:03:37,983 --> 01:03:39,733
Hindi natin masasabing 100% totoo.

784
01:03:40,494 --> 01:03:45,242
Parang naghihirap siya
pantasya-prone disorder.

785
01:03:48,333 --> 01:03:49,625
Ang mga taong may ganitong kondisyon...

786
01:03:49,928 --> 01:03:53,762
pakikibaka upang makilala
sa pagitan ng ilusyon at katotohanan.

787
01:03:55,083 --> 01:03:59,250
Iniisip nila ang isang tao na wala doon
at mamuhay na parang ang taong iyon ay umiiral.

788
01:04:00,061 --> 01:04:04,186
Sa kaso ni Lakshmi, naisip niya ang isang anak na babae.

789
01:04:05,319 --> 01:04:06,319
Ano nga ba ang ibig mong sabihin sa imahinasyon?

790
01:04:07,465 --> 01:04:10,507
Iminumungkahi mo bang naisip niya iyon
sinaktan at pinatay siya ng tatlo?

791
01:04:11,223 --> 01:04:13,306
Siya lang ang nakakaalam nun.

792
01:04:14,348 --> 01:04:15,973
Ngunit hindi niya ito aaminin kung tatanungin namin siya nang direkta.

793
01:04:16,905 --> 01:04:17,585
Pero bakit?

794
01:04:19,534 --> 01:04:22,743
Dahil ito ang kanyang realidad.

795
01:04:23,129 --> 01:04:25,171
Kung sasabihin natin sa kanya na hindi ito totoo,
hindi niya ito tatanggapin.

796
01:04:26,191 --> 01:04:28,108
Sa halip, maniniwala siya na kami
yung mga baliw.

797
01:04:28,333 --> 01:04:29,625
Kung gayon paano natin malalaman?

798
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
- Hipnosis.

799
01:04:37,691 --> 01:04:41,774
Ito ang tanging paraan para ma-access
kung ano ang nasa kanyang subconscious.

800
01:04:43,713 --> 01:04:45,629
Ang isip ng tao ay parang karagatan.

801
01:04:46,014 --> 01:04:48,514
May mga isda at pating sa loob nito.

802
01:04:49,319 --> 01:04:54,319
Kung matuklasan natin ang mga pating
sa buhay niya, magkakaroon tayo ng kalinawan.

803
01:04:56,377 --> 01:04:59,668
Una, kailangan natin
unawain ang kwento ni Lakshmi.

804
01:05:02,238 --> 01:05:04,321
Doon lang tayo matututo
tungkol sa kanyang anak na si Saraswathi.

805
01:05:06,841 --> 01:05:09,841
Ngunit para doon, kailangan namin ng pag-apruba
mula sa parehong hukuman at Lakshmi.

806
01:05:12,751 --> 01:05:13,209
Okay.

807
01:05:14,953 --> 01:05:16,578
Nabanggit mo na ito ay
batay sa pagsusuring medikal.

808
01:05:18,583 --> 01:05:20,208
Gagawin ko ang tungkulin ko bilang abogado niya.

809
01:05:22,436 --> 01:05:23,020
Kukumbinsihin ko siyang pumayag.

810
01:06:01,917 --> 01:06:02,875
Bakit ka dumating ngayon, ginoo?

811
01:06:06,167 --> 01:06:06,872
Sorry, mahal.

812
01:06:08,042 --> 01:06:09,333
Naniniwala pa rin ako sayo.

813
01:06:11,333 --> 01:06:13,375
Hindi mahalaga kung daan-daan ang makatakas sa parusa.

814
01:06:14,142 --> 01:06:15,934
Ang isang inosenteng tao ay hindi dapat magdusa.

815
01:06:16,274 --> 01:06:17,983
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya bilang iyong abogado.

816
01:06:18,205 --> 01:06:19,330
Naniniwala ka na sa akin ngayon, hindi ba, ginoo?

817
01:06:20,412 --> 01:06:21,120
Sapat na iyon para sa akin.

818
01:06:23,292 --> 01:06:26,208
Naniniwala ang lipunan na pinatay mo ang mga tao sa matataas na posisyon.

819
01:06:27,000 --> 01:06:33,208
Pero alam kong pinatay mo ang isa
na nagtatago sa likod nila.

820
01:06:35,583 --> 01:06:39,000
Kung nalaman ng mundo ang katotohanan,
ang iyong anak na babae ay makakatanggap ng hustisya.

821
01:06:40,625 --> 01:06:43,042
- Ngunit wala akong ebidensya, ginoo.

822
01:06:48,209 --> 01:06:48,542
ginagawa mo.

823
01:06:52,250 --> 01:06:53,292
Ikaw ang ebidensya.

824
01:06:55,792 --> 01:06:57,917
Wala kang patunay sa katotohanang sinabi mo sa akin.

825
01:06:59,167 --> 01:07:01,917
Ngunit maaaring tanggapin ng korte
kung ano ang nasa loob ng iyong subconscious.

826
01:07:03,833 --> 01:07:06,708
Ikaw na lang ang natitirang ebidensya sa kwentong ito.

827
01:07:09,273 --> 01:07:10,315
Ano ang dapat kong gawin ngayon, ginoo?

828
01:07:14,161 --> 01:07:15,411
Ako si Antony D'Souza.

829
01:07:16,230 --> 01:07:17,147
Isang psychiatrist.

830
01:07:17,799 --> 01:07:21,465
Bilang isang nars, naiintindihan mo kung ano ang hipnosis.

831
01:07:24,465 --> 01:07:25,590
Kailangan namin ang iyong pahintulot.

832
01:07:32,208 --> 01:07:33,208
Mangyaring humiga.

833
01:07:38,719 --> 01:07:39,861
Ipikit mo ang iyong mga mata.

834
01:07:42,484 --> 01:07:45,151
Makinig ka lang at tumutok sa boses ko.

835
01:07:46,244 --> 01:07:46,661
Bilangin.

836
01:07:47,639 --> 01:07:49,348
Paatras mula sa daan.

837
01:07:50,921 --> 01:07:52,421
Bumibigat na ang mga mata mo.

838
01:07:53,139 --> 01:07:55,389
Ang iyong buong katawan ay nakakaramdam ng relaks.

839
01:07:55,833 --> 01:07:57,125
Parang lumulutang.

840
01:07:57,723 --> 01:08:00,264
Ikaw ay pumapasok sa iyong subconscious.

841
01:08:01,129 --> 01:08:02,504
Ikaw ay nasa isang ligtas na lugar.

842
01:08:03,764 --> 01:08:05,556
Walang taong sasaktan ka.

843
01:08:09,642 --> 01:08:10,475
ano pangalan mo

844
01:08:13,208 --> 01:08:14,042
- S. Saraswathi

845
01:08:18,963 --> 01:08:19,796
Ano ang pangalan ng iyong ina?

846
01:08:21,264 --> 01:08:21,973
- Lakshmi.

847
01:08:23,250 --> 01:08:25,625
Ano ang pangalan ng iyong ama?
- Prabhakar.

848
01:08:27,833 --> 01:08:28,792
Nasaan ka ngayon?

849
01:08:30,773 --> 01:08:34,773
[musika]

850
01:08:59,217 --> 01:09:02,402
Isang pagtitipon ng mga magagandang dilag...

851
01:09:02,569 --> 01:09:05,944
Isang bono na namumulaklak na parang malambot na mga sanga

852
01:09:06,111 --> 01:09:12,861
Isang ginintuang, matamis na halimuyak
Hinding-hindi na iyon mababayaran

853
01:09:16,861 --> 01:09:23,652
Isang kayamanan ng mga gintong ngiti,
Hindi iyon mahahanap kahit saan pa

854
01:09:24,069 --> 01:09:30,527
Isang buhay na nag-uumapaw sa init,
Isang anklet na umaalingawngaw sa mga mahahalagang hakbang

855
01:09:34,402 --> 01:09:40,902
Isang panaginip na pinangarap sa nagbabantay na mga mata,
Magiliw na ngiti ng munting sinta

856
01:09:41,319 --> 01:09:48,194
Isang kislap na hindi nakikita sa anumang kulay,
Isang salita na hindi kabilang sa alpabeto

857
01:09:48,652 --> 01:09:51,777
Isang himig na ginagawang langit ang isang bahay

858
01:09:51,944 --> 01:09:55,319
Isang awit na inaawit sa lahat ng anim na panahon

859
01:09:55,486 --> 01:10:02,527
Isang kagandahan na namumulaklak sa pitong jasmine,
Nakatayo nang maliwanag sa harap namin

860
01:10:03,236 --> 01:10:07,236
[vocalizing]

861
01:10:17,527 --> 01:10:20,694
Isang pagtitipon ng mga magagandang dilag...

862
01:10:20,861 --> 01:10:24,319
Isang bono na namumulaklak na parang malambot na mga sanga

863
01:10:24,486 --> 01:10:31,069
Isang ginintuang, matamis na halimuyak
Hinding-hindi na iyon mababayaran

864
01:10:49,777 --> 01:10:53,194
Isang walang katapusang utang, isang hindi nagbabagong kabutihan...

865
01:10:53,361 --> 01:10:55,944
Pinaliliwanag nito ang pintuan nang may kagalakan!

866
01:10:56,700 --> 01:11:02,492
Isang hindi hinihinging pagpapala, isang matamis na gantimpala,
Wala itong ipinagkakalat kundi pag-ibig!

867
01:11:03,527 --> 01:11:10,027
Isang boses na tumatawag ng "Ina,"
Isang buhol na nakatali sa habambuhay na magkasama

868
01:11:10,361 --> 01:11:13,652
Isang panaginip na hindi natutunaw
mula sa gilid ng mata

869
01:11:13,819 --> 01:11:17,402
Isang bono na ipinanganak mula sa
pinakamalalim na ugnayan ng puso!

870
01:11:17,569 --> 01:11:20,986
Isang himig na ginagawang langit ang isang bahay

871
01:11:21,066 --> 01:11:24,441
Isang kanta na inaawit sa lahat ng anim na season!

872
01:11:24,585 --> 01:11:31,418
Isang kagandahan na namumulaklak sa pitong jasmine,
Nakatayo nang maliwanag sa harap namin

873
01:11:33,522 --> 01:11:37,522
[vocalizing]

874
01:11:51,813 --> 01:11:52,618
Bye, Daddy. Bye-bye!

875
01:11:55,211 --> 01:11:56,044
Halika.
Bumaba ka na.

876
01:11:58,507 --> 01:12:00,215
Bigyan ng tsokolate ang lahat.
- Okay.

877
01:12:04,754 --> 01:12:05,338
Bye.

878
01:12:06,128 --> 01:12:07,419
Saraswathi.
- Nakuha kita

879
01:12:07,476 --> 01:12:08,643
Mag-ingat ka, di ba?

880
01:12:10,485 --> 01:12:11,319
Mag ingat ka din.

881
01:12:13,095 --> 01:12:13,803
Hi.

882
01:12:14,221 --> 01:12:15,554
Maligayang kaarawan.
- Salamat.

883
01:12:15,579 --> 01:12:16,912
Maligayang kaarawan.
- Salamat.

884
01:13:28,860 --> 01:13:29,609
Pwede ba akong pumasok, sir?

885
01:13:29,610 --> 01:13:30,360
Panatilihin ang mga ito sa loob!

886
01:13:30,902 --> 01:13:31,694
- Oo, pasok ka.

887
01:13:33,944 --> 01:13:36,402
Ngayon ay ang aking kaarawan, ginoo.
- Oh, maganda.

888
01:13:36,819 --> 01:13:37,402
Ang iyong magandang pangalan?

889
01:13:37,803 --> 01:13:39,220
S. Saraswati.
- Aling klase?

890
01:13:40,152 --> 01:13:40,902
ika-7 B.

891
01:13:48,815 --> 01:13:50,440
Nakarating na ba kayo
kasama ang isang babae, sa edad na ito?

892
01:13:55,194 --> 01:13:56,485
Ang lahat ng mga kaso na darating ay ito.

893
01:13:58,860 --> 01:14:00,944
Binabati kita ng maligayang kaarawan.
- Salamat, ginoo.

894
01:14:02,235 --> 01:14:03,944
Dapat may kasiyahan.

895
01:14:04,735 --> 01:14:07,069
Ang matamis na ika-12 kaarawan ni Saraswathi.

896
01:14:08,194 --> 01:14:09,152
Ibigay ang mga tsokolate.

897
01:14:10,735 --> 01:14:11,985
Halika. Halika. Halika.

898
01:14:14,319 --> 01:14:16,194
Maligayang kaarawan.
- Salamat, ginoo.

899
01:14:16,777 --> 01:14:19,416
Maraming masasayang pagbabalik ng araw.
- Salamat, ginoo.

900
01:14:19,694 --> 01:14:21,610
Umupo.
ano pangalan mo

901
01:14:21,990 --> 01:14:22,865
Saraswathi

902
01:14:23,360 --> 01:14:25,902
Saraswathi, Magandang pangalan.

903
01:14:27,360 --> 01:14:27,944
kumain ka na ba

904
01:14:28,194 --> 01:14:29,777
Kumain ako, sir.
- Saang klase ka?

905
01:14:29,860 --> 01:14:32,610
ika-7 B.
- Ano ito dito?

906
01:14:33,569 --> 01:14:36,819
Gabi na. aalis na ako.
- Maaari mo, ito ay ang iyong kaarawan, tama?

907
01:14:37,402 --> 01:14:39,360
Anong regalo ang gusto mo?
- Teddy bear.

908
01:14:39,694 --> 01:14:41,569
Malaki o maliit?
- Malaki.

909
01:14:42,569 --> 01:14:43,902
bata...

910
01:14:44,902 --> 01:14:47,152
Sir, gabi na.
Darating sina mama at papa.

911
01:14:47,279 --> 01:14:48,404
- Oo, ibibigay ko ang iyong regalo.

912
01:14:58,610 --> 01:14:59,777
Hindi pa lumalabas ang babae!

913
01:15:00,069 --> 01:15:01,735
Walang tao sa loob madam.
Nakaalis na ang lahat.

914
01:15:02,627 --> 01:15:03,418
Paano ito posible?

915
01:15:03,652 --> 01:15:06,027
Nasa loob siya!
- Sinasabi ko sa iyo, tama, wala dito!

916
01:15:06,069 --> 01:15:07,527
Bakit mo sinasabi
wala dito ang anak ko?

917
01:15:10,027 --> 01:15:11,777
Hindi po sir.
Nakaalis na ang lahat.

918
01:15:11,860 --> 01:15:12,527
- Pupunta ako at suriin.

919
01:15:12,569 --> 01:15:13,527
Sir, wag kang ganyan.

920
01:15:13,694 --> 01:15:15,592
Walang tao sa loob.
Madam.

921
01:17:52,735 --> 01:17:54,777
Saraswathi
- Hello, tatay.

922
01:17:56,065 --> 01:17:56,440
ano?

923
01:17:57,027 --> 01:17:59,735
Nasaan ka, mahal?
- Nasa paaralan ako, tatay!

924
01:18:00,265 --> 01:18:00,970
Sa school?

925
01:18:02,543 --> 01:18:02,959
- Saraswathi...

926
01:18:03,533 --> 01:18:04,199
- Mahal...

927
01:18:04,437 --> 01:18:05,562
Bakit hindi ka umuwi?

928
01:18:06,152 --> 01:18:08,132
May dalawang lalaki...

929
01:18:08,366 --> 01:18:11,408
kasama ang principal, nanay.

930
01:18:12,776 --> 01:18:15,741
Halika na, Nanay.

931
01:18:17,351 --> 01:18:19,694
Natatakot ako, Ma.

932
01:18:20,728 --> 01:18:22,103
Saraswathi...
mahal...

933
01:18:23,278 --> 01:18:26,217
nasaan ka
- Nasa Principal ako, kwarto

934
01:18:26,987 --> 01:18:28,981
Okay.
mahal...

935
01:18:30,292 --> 01:18:30,875
Manatili ka kung nasaan ka.

936
01:18:32,292 --> 01:18:33,000
huwag kang matakot.

937
01:18:33,564 --> 01:18:34,439
Darating kami, mahal

938
01:18:34,528 --> 01:18:36,195
Darating na kami!
Halika na

939
01:18:36,442 --> 01:18:37,112
Tara na.

940
01:20:49,237 --> 01:20:50,237
Sinubukan namin ang aming makakaya.

941
01:20:56,572 --> 01:20:58,280
Para mailigtas ang buhay niya...

942
01:21:00,320 --> 01:21:01,983
Kinailangan naming alisin ang kanyang matris

943
01:21:11,945 --> 01:21:13,320
Kahit hindi maging Ina ang anak ko

944
01:21:15,237 --> 01:21:16,320
maaari pa rin siyang maging
isa sa pamamagitan ng pag-aampon.

945
01:21:18,820 --> 01:21:20,278
Pero sinira nila ang baby ko...

946
01:21:23,312 --> 01:21:24,687
at pinatay ang kanyang inosente!

947
01:21:28,612 --> 01:21:30,028
Sinira nila ang kanyang kinabukasan.

948
01:21:33,987 --> 01:21:37,945
Tulad ng paano?
paano ko maibabalik ang alinman sa mga ito?

949
01:21:41,445 --> 01:21:43,362
Natatakot siya kahit sa sarili niyang ama.

950
01:21:47,987 --> 01:21:53,278
Paano siya magtitiwala
lalaki na naman sa buhay niya, Doctor?

951
01:21:55,745 --> 01:21:56,495
pasensya na po!

952
01:22:13,198 --> 01:22:16,740
Ginagawa ng mga korte at batas na ito
hindi naghahatid ng hustisya sa mga taong katulad natin.

953
01:22:20,073 --> 01:22:21,615
Kailangan natin ng saksi.

954
01:22:23,119 --> 01:22:25,244
Paano tayo makakapag-produce
saksi sa ganitong sitwasyon?

955
01:22:28,013 --> 01:22:29,305
- Mayroon na tayong isa.

956
01:22:48,701 --> 01:22:49,701
Papatayin ba natin siya?

957
01:22:53,289 --> 01:22:56,127
Kung papatayin natin siya, ang kamatayan niya mismo
magiging saksi.

958
01:22:56,938 --> 01:22:58,480
Panatilihin natin siya sandali
at pagkatapos ay itapon siya.

959
01:22:59,261 --> 01:23:00,261
Lalayo siya.

960
01:23:01,147 --> 01:23:05,105
Ang kanyang mga magulang ay sa wakas
kalimutan at magpatuloy.

961
01:23:06,688 --> 01:23:08,355
Kung lalapit sila sa
hukuman at magsampa ng kaso,

962
01:23:08,897 --> 01:23:11,647
papatunayan namin na hindi siya kailanman
nag-aral sa aming paaralan sa lahat.

963
01:23:15,230 --> 01:23:17,022
Wala kaming nagawa
mali naman, tayo ba?

964
01:23:19,897 --> 01:23:21,272
Sa totoo lang, wala kaming ginawang mali.

965
01:23:22,313 --> 01:23:24,855
Sabi nila, nagkamali siya
at sinisira ang sarili

966
01:23:25,855 --> 01:23:27,647
Pumunta at i-on ang video camera.

967
01:23:30,438 --> 01:23:33,688
Kung ginugulo nila tayo,
blackmail natin sila!

968
01:23:34,313 --> 01:23:34,772
Halika na!

969
01:23:35,105 --> 01:23:36,230
Isang middle-class na pamilya.

970
01:23:36,772 --> 01:23:39,105
Pinahahalagahan nila ang kanilang reputasyon
higit pa sa buhay ng kanilang sariling anak.

971
01:23:43,480 --> 01:23:44,772
Middle class.

972
01:25:39,715 --> 01:25:40,923
Sir, ang ebidensya...

973
01:25:51,400 --> 01:25:51,900
Your Honor.

974
01:25:53,063 --> 01:25:56,147
Hindi nila ako binigay
na may anumang ebidensya, Your Honor.

975
01:25:57,562 --> 01:26:01,353
- Sir, ano naman
nagsubmit tayo kagabi?

976
01:26:03,151 --> 01:26:03,651
Ang iyong karangalan...

977
01:26:04,179 --> 01:26:07,095
sa simula pa lang ng
sa kasong ito, naging ganito sila.

978
01:26:07,628 --> 01:26:10,753
Parang nagsasalita sila
may ebidensya talaga.

979
01:26:11,918 --> 01:26:14,626
Wala akong ebidensya
upang iharap, Your Honor.

980
01:26:20,788 --> 01:26:21,788
Na-dismiss ang kaso.

981
01:26:43,647 --> 01:26:45,272
Ginawa ko ito upang kung ano ang nangyari
sa anak mo...

982
01:26:45,313 --> 01:26:47,397
hindi mangyayari sa akin.

983
01:26:48,772 --> 01:26:49,605
Patawarin mo ako.

984
01:26:51,168 --> 01:26:53,543
Ang MLA na iyon, si Rajaram,
tumawag at pinagbantaan ako.

985
01:26:53,860 --> 01:26:55,943
Inalis nila ang cassette na ibinigay mo sa kanila.

986
01:26:56,209 --> 01:26:58,001
Ako ay walang magawa.
pasensya na po.

987
01:27:21,272 --> 01:27:22,897
Hoy, halika.

988
01:27:32,968 --> 01:27:33,755
Bakit niya siya sinampal ?

989
01:27:33,780 --> 01:27:35,947
Ipinanganak ka ba sa isang babae o isang mabangis na hayop?

990
01:27:40,147 --> 01:27:42,230
Dahil wala kang mga Gonad na ito,
hindi ka matatawag na lalaki.

991
01:27:43,397 --> 01:27:46,230
Upang maipanganak ang isang batang babae ay nangangailangan
ang merito ng maraming buhay.

992
01:27:49,293 --> 01:27:52,709
Paano ka magkakagusto sa isang tao
naiintindihan ang kadakilaan ng isang babae?

993
01:27:54,177 --> 01:27:55,473
Mga lalaki talaga!
Nakakahiya.

994
01:28:01,772 --> 01:28:04,397
Siya ay isang halimaw na gagawin
niloloko pa ang sariling ina.

995
01:28:06,272 --> 01:28:07,188
Bakit pa siya kinakausap?

996
01:28:09,980 --> 01:28:10,147
Halika

997
01:29:04,647 --> 01:29:05,188
Tatay...

998
01:29:05,397 --> 01:29:05,730
nanay...

999
01:29:06,563 --> 01:29:06,938
nanay...

1000
01:29:08,147 --> 01:29:09,980
Tatay...
nanay...

1001
01:29:10,522 --> 01:29:12,188
Nanay.. Tatay...

1002
01:29:12,855 --> 01:29:14,397
Mama, bumaba ka na!

1003
01:29:15,230 --> 01:29:16,147
Huwag mo silang saktan!

1004
01:29:17,605 --> 01:29:19,522
nanay...
Tatay...

1005
01:29:20,397 --> 01:29:22,105
Nanay.. Nanay...

1006
01:29:23,613 --> 01:29:26,196
Hindi, huwag mo silang saktan

1007
01:29:29,480 --> 01:29:31,647
nanay...
Hindi! Hindi!

1008
01:29:32,438 --> 01:29:34,438
Hindi, nanay, Hindi, tatay
- Huwag mong saktan!

1009
01:29:43,022 --> 01:29:43,772
sabi ko tumigil ka na

1010
01:29:43,938 --> 01:29:44,563
Hindi!
- Saraswathi...

1011
01:29:45,132 --> 01:29:45,923
huwag gawin!

1012
01:29:46,257 --> 01:29:47,423
Iwan mo sila!
- Saraswati, huminahon ka.

1013
01:29:47,465 --> 01:29:47,943
Nanay!

1014
01:29:48,376 --> 01:29:48,917
anong ginagawa mo

1015
01:29:49,299 --> 01:29:50,382
Magpapa-sedative na ako.

1016
01:29:50,992 --> 01:29:52,534
Hindi, huwag maghintay.
- [tumahimik]

1017
01:29:55,798 --> 01:29:56,257
Hindi, nanay!

1018
01:29:56,865 --> 01:29:57,526
Nanay.. Tatay...

1019
01:29:57,698 --> 01:29:58,032
Hindi... Hindi.

1020
01:29:59,143 --> 01:30:02,476
Kung hahayaan natin siyang manatiling ganito,
baka masira ang utak niya at mamatay siya

1021
01:30:04,856 --> 01:30:05,190
Hindi.

1022
01:30:12,584 --> 01:30:14,459
Paano tayo dapat
alamin kung ano talaga ang nangyari?

1023
01:30:14,929 --> 01:30:16,512
Bilang isang abogado, kailangan mo ang katotohanan.

1024
01:30:17,127 --> 01:30:18,835
Ngunit bilang isang doktor,
buhay niya ang priority ko.

1025
01:30:19,784 --> 01:30:21,576
Nang hindi alam ang katotohanan,
hindi natin siya maililigtas.

1026
01:30:21,694 --> 01:30:22,527
Ano nga ba ang kailangan nating malaman?

1027
01:30:23,406 --> 01:30:27,948
Ang abogado, ang CI, at ang prinsipal
na nanakit kay Saraswati noong siya ay bata pa.

1028
01:30:28,568 --> 01:30:32,068
Isa na silang judge, SP, at collector.

1029
01:30:32,954 --> 01:30:34,162
Naiintindihan ko naman yun.

1030
01:30:35,890 --> 01:30:38,982
Ngunit kailangan nating malaman kung saan
nabuhay siya pagkatapos mamatay ang kanyang mga magulang.

1031
01:30:39,188 --> 01:30:41,647
At kung bakit niya pinatay ang mga ito ngayon.

1032
01:30:41,929 --> 01:30:43,429
- Iyan ang kailangan mong matuklasan.

1033
01:30:44,929 --> 01:30:46,929
Ang iyong mga kliyente, Lakshmi at Saraswati...

1034
01:30:47,142 --> 01:30:48,476
dapat mong iligtas sila.

1035
01:32:19,478 --> 01:32:21,561
Nabigo ako bilang abogado noong araw na iyon, sir.

1036
01:32:22,728 --> 01:32:23,728
Ako ay nawasak.

1037
01:32:25,353 --> 01:32:29,061
Kinuha ng mga tauhan ni Rajaram ang ebidensya.

1038
01:32:34,811 --> 01:32:36,811
Kaya nga hindi ko maibigay ang hustisya.

1039
01:32:43,686 --> 01:32:45,603
Sir.
- Halika, Ramanujan sir.

1040
01:32:48,478 --> 01:32:50,270
Ang kasong ito ay nagdadala ng napakalaking presyon.

1041
01:32:51,813 --> 01:32:53,105
Sir, ito na ang huling pagdinig.

1042
01:32:53,907 --> 01:32:57,115
Ang katotohanang nanatiling nakatago noong
ang imbestigasyon ay lumabas na ngayon.

1043
01:32:57,353 --> 01:32:57,603
- Ito ba?

1044
01:32:58,020 --> 01:33:00,699
Naniniwala ako na ang katotohanang ito ang magtatapos sa kaso.

1045
01:33:00,998 --> 01:33:01,373
- Okay.

1046
01:33:02,478 --> 01:33:06,880
Ngunit upang iligtas si Lakshmi,
hindi siya dapat humarap sa korte bukas.

1047
01:33:08,436 --> 01:33:08,603
- Ano?

1048
01:33:10,686 --> 01:33:12,103
Isang pagdinig na wala ang akusado?

1049
01:33:13,311 --> 01:33:14,103
Paano ito posible?

1050
01:33:14,662 --> 01:33:15,579
Alam mo ba kung ano ang iyong itinatanong?

1051
01:33:15,659 --> 01:33:18,076
Sir, malalaman mo kung bakit ko ito ginagawa
hiling bukas.

1052
01:33:19,693 --> 01:33:20,027
Pakiusap.

1053
01:33:23,740 --> 01:33:25,906
Naniniwala akong alam mo ang ginagawa mo.

1054
01:33:26,895 --> 01:33:28,478
sana tama ka.

1055
01:33:30,978 --> 01:33:31,353
Tingnan natin.

1056
01:33:39,770 --> 01:33:40,436
Oo, magpatuloy.

1057
01:33:43,296 --> 01:33:43,838
Ang iyong karangalan...

1058
01:33:44,730 --> 01:33:48,230
Ang aking kliyenteng si Lakshmi ay naghihirap
mula sa fantasy-prone disorder.

1059
01:33:49,395 --> 01:33:51,270
Ang mga indibidwal na may ganitong kondisyon...

1060
01:33:51,895 --> 01:33:53,936
hindi maaaring makilala
sa pagitan ng imahinasyon at katotohanan.

1061
01:33:55,520 --> 01:33:57,770
At pagkatapos ng lubusan
imbestigasyon sa kasong ito,

1062
01:33:58,602 --> 01:34:00,769
may mga tiyak na katotohanan
upang manatili sa harap mo.

1063
01:34:02,158 --> 01:34:04,283
Ang aking kliyenteng si Lakshmi ay walang anak na babae.

1064
01:34:05,662 --> 01:34:09,245
Naisip niya na mayroon siyang isa
at namuhay sa paniniwalang iyon.

1065
01:34:10,318 --> 01:34:12,776
Ang kawalang-katarungang dinanas ni Lakshmi ay totoo.

1066
01:34:13,786 --> 01:34:16,078
Ngunit hindi ito nangyari sa isang haka-haka na anak na babae.

1067
01:34:16,406 --> 01:34:17,281
Nangyari sa kanya.

1068
01:34:18,781 --> 01:34:22,698
Kaya, sina Lakshmi at Saraswati ay
hindi dalawa, kundi isa.

1069
01:34:23,143 --> 01:34:25,851
- Your Honor, ano ang iminumungkahi niya?

1070
01:34:26,993 --> 01:34:28,993
Yung mag-ina
hindi dalawa, ngunit isa?

1071
01:34:29,561 --> 01:34:32,061
Ito ay parang gawa-gawa.
- Hindi ito gawa-gawa.

1072
01:34:32,103 --> 01:34:33,811
Pagkatapos, ano ito?
- Ito ay isang napatunayang katotohanan!

1073
01:34:34,686 --> 01:34:36,395
Isang kilalang psychiatrist...

1074
01:34:36,605 --> 01:34:42,522
Inilagay ni Dr Anthony si Lakshmi, ang ibig kong sabihin, Saraswati,
sa ilalim ng hipnosis at natuklasan ang katotohanan.

1075
01:34:43,338 --> 01:34:48,171
Ang ebidensya ng video at medikal
naisumite na ang mga ulat.

1076
01:34:54,256 --> 01:34:56,965
- Ibig sabihin, ginahasa siya ng...

1077
01:34:57,270 --> 01:34:58,103
- Oo, oo!

1078
01:34:58,895 --> 01:34:59,895
Yung tatlo ang gumawa niyan!

1079
01:35:00,538 --> 01:35:02,121
- Ang iyong karangalan, pagtutol.

1080
01:35:04,220 --> 01:35:07,553
Ang motibo sa kasong ito ay mahalaga
at malinaw ang motibo.

1081
01:35:08,274 --> 01:35:08,858
Paghihiganti.

1082
01:35:09,353 --> 01:35:10,520
Ito ay mga revenge murder.

1083
01:35:10,603 --> 01:35:15,686
Lakshmi, ang iyong kliyente,
pinatay ang tatlong lingkod-bayan.

1084
01:35:17,080 --> 01:35:20,246
Kaya, ang pinatay na Lakshmi
para maparusahan...

1085
01:35:20,744 --> 01:35:23,661
Nakikiusap ako sa korte na i-dismiss ang kasong ito!

1086
01:35:23,745 --> 01:35:24,370
Iyon lang po, Your Honor.

1087
01:35:24,395 --> 01:35:29,353
Sa tingin ko ay wala ang public prosecutor
ang pasensya at pasensya na malaman ang katotohanan.

1088
01:35:30,290 --> 01:35:31,374
Ikaw ang pinaka-abalang abogado.

1089
01:35:31,770 --> 01:35:34,811
Ang lahat ng iyong pakialam sa iyong panalo
sa korte laban sa katotohanan, hindi ba?

1090
01:35:34,977 --> 01:35:35,560
- Ang iyong karangalan, mangyaring!

1091
01:35:35,894 --> 01:35:36,436
Overruled.

1092
01:35:37,528 --> 01:35:38,070
Salamat, Your Honor.

1093
01:35:38,478 --> 01:35:42,186
Your Honor, para malaman ang
katotohanang walang nakakaalam...

1094
01:35:42,895 --> 01:35:45,978
Kailangan nating bumalik sa
traumatikong nakaraan ng Saraswathi.

1095
01:35:47,603 --> 01:35:51,895
Ang kanyang mga magulang, na naghahanap ng hustisya
sa korte, ay pinatay sa harap ng kanyang mga mata.

1096
01:35:53,042 --> 01:35:54,042
Siya ay naging ulila.

1097
01:35:54,813 --> 01:35:56,313
Natapos niya ang kanyang nursing training.

1098
01:35:56,686 --> 01:36:00,103
Habang nagtatrabaho bilang isang nars,
Pumasok si Dr Aditya sa kanyang buhay.

1099
01:36:00,985 --> 01:36:03,527
Ipinakita niya ang kanyang pagmamahal.
Nagpakasal sila.

1100
01:36:04,152 --> 01:36:05,944
Sadly, hindi siya nagtagal.

1101
01:36:06,436 --> 01:36:08,895
Tinawag nila ang kasal niya
dahil sa personal na dahilan, at lumayo

1102
01:36:09,728 --> 01:36:11,228
Si Saraswathi ay muling naging ulila.

1103
01:36:11,928 --> 01:36:15,678
Ang kalungkutan na iyon ang nagdulot ng trauma sa kanya.

1104
01:36:16,020 --> 01:36:19,311
Para malampasan ang trauma na iyon, para malampasan ang kalungkutan na iyon

1105
01:36:20,020 --> 01:36:23,603
Akala niya may anak na siya.
at nabuhay sa kaisipang iyon.

1106
01:36:24,728 --> 01:36:25,895
Pagpapatuloy pa...

1107
01:36:26,686 --> 01:36:32,353
Ganun din ang akala niya
kilos ang nangyari sa kanyang anak, at ginawa ang gawang ito!

1108
01:36:33,145 --> 01:36:39,103
Your Honor, kahit na ang sinabi ni Ramanujam
totoo, kahit na ang lahat ng mga ulat ay totoo...

1109
01:36:39,895 --> 01:36:47,478
siya mismo ay sumang-ayon na gumawa si Lakshmi
ang pagpatay na ito para lamang patunayan ang kanyang paghihiganti

1110
01:36:48,061 --> 01:36:52,894
Kahit na noon, nakikipagtalo pa rin si Ramanujam.
ito ay tulad ng pag-aaksaya ng mahalagang oras ng hukuman

1111
01:36:52,895 --> 01:36:56,159
- Ang mga ito ay hindi isang intentional revenge murder.

1112
01:36:56,186 --> 01:36:58,436
- Kung gayon, ano ito?
- Hindi ako nakikipagtalo tungkol diyan.

1113
01:36:59,861 --> 01:37:01,903
Isa itong pakiusap para sa pagkabaliw, Your Honor.

1114
01:37:02,653 --> 01:37:07,528
Ang iyong karangalan, upang patunayan ito,
Mayroon akong napakahalagang saksi.

1115
01:37:08,361 --> 01:37:09,861
Payagan mo akong tanungin siya.

1116
01:37:10,656 --> 01:37:11,115
Magpatuloy.

1117
01:37:11,243 --> 01:37:11,993
Salamat, Your Honor.

1118
01:37:12,403 --> 01:37:14,069
Doctor, pwede ka bang sumama?
- Oo.

1119
01:37:25,903 --> 01:37:28,694
Doktor, para sa mga rekord ng hukuman,
ang iyong pagtatalaga at pangalan, mangyaring.

1120
01:37:29,486 --> 01:37:30,236
Tulasi si Dr.

1121
01:37:31,194 --> 01:37:32,736
Pediatric surgeon.
Nagretiro na.

1122
01:37:33,063 --> 01:37:33,366
Salamat...

1123
01:37:34,037 --> 01:37:36,412
Doktor, Saraswathi,
Ibig kong sabihin, Lakshmi...

1124
01:37:37,929 --> 01:37:40,179
Ano ang kalagayan niya noong nakita mo siya
sa unang pagkakataon?

1125
01:37:41,736 --> 01:37:44,069
Walang malay si Saraswathi
nang dumating siya sa ospital sa unang pagkakataon

1126
01:37:45,403 --> 01:37:48,153
Pagkaraan ng ilang araw, natauhan siya

1127
01:37:49,153 --> 01:37:54,194
Sa ganitong mga biktima ng panggagahasa, dahil sa
post-traumatic stress syndrome...

1128
01:37:55,028 --> 01:37:57,028
walang makapagsasabi kung ano ang kanilang magiging reaksyon.

1129
01:37:58,861 --> 01:38:04,028
Ngunit para kay Saraswathi, binigyan siya ng Diyos ng pangalawang buhay.

1130
01:38:05,028 --> 01:38:09,319
Sa sandaling natauhan siya,
wala siyang maalala na katulad...

1131
01:38:10,236 --> 01:38:15,319
ginahasa siya o
pinatay ang mga magulang niya sa harap niya!

1132
01:38:17,028 --> 01:38:19,236
Ang huling naalala niya ay...

1133
01:38:21,444 --> 01:38:25,944
Na nahulog ang kanyang mga magulang
Saraswathi sa school, ayun

1134
01:38:26,278 --> 01:38:27,611
Iyon lang ang naaalala niya.

1135
01:38:28,528 --> 01:38:31,028
Sinamahan ko siya sa orphanage.

1136
01:38:31,354 --> 01:38:31,979
- Okay, sabihin mo sa akin doktor.

1137
01:38:33,653 --> 01:38:38,069
Bakit hindi mo sinubukan
ipaalala kay Saraswathi ang kanyang nakaraan?

1138
01:38:38,819 --> 01:38:43,028
To remind her.. I mean ikaw lang
kailangang tingnan ang kanyang mental state.

1139
01:38:43,694 --> 01:38:46,819
Walang makapagsasabi nito kung
maaari siyang magkaroon ng mental breakdown.

1140
01:38:47,028 --> 01:38:49,528
I mean baka delikado sa buhay niya.

1141
01:38:50,153 --> 01:38:51,569
- Tandaan ang puntong ito, iyong karangalan.

1142
01:38:52,028 --> 01:38:53,194
Salamat, doktor.
- Salamat.

1143
01:38:53,403 --> 01:38:55,036
Maaari kang pumunta.
- Salamat, iyong karangalan.

1144
01:38:56,673 --> 01:38:57,214
Ang iyong karangalan...

1145
01:38:58,595 --> 01:39:00,261
Ang gumahasa kay Saraswathi...

1146
01:39:01,194 --> 01:39:06,028
ay isang abogado tulad namin,
at isang principal, at isang pulis!

1147
01:39:07,278 --> 01:39:10,194
Isang taong kailangang protektahan
ginagawa ito ng lipunan...

1148
01:39:10,236 --> 01:39:12,944
pagkatapos ay kung saan ang mga karaniwang tao
maghahanap ba ng hustisya?

1149
01:39:15,028 --> 01:39:17,278
Ang iyong karangalan, ang kabalintunaan ng sistemang ito...

1150
01:39:18,620 --> 01:39:21,745
Hindi nangyari ang hustisya noong araw na iyon,
at hindi ito nangyari ngayon.

1151
01:39:22,819 --> 01:39:27,903
Ngunit si Saraswathi, na nakalimutan
ang kanyang nakaraan, nakuha ang kanyang hustisya sa ganitong paraan

1152
01:39:28,194 --> 01:39:31,486
At hindi ko sinusuportahan ang gawaing ito ng karahasan.

1153
01:39:32,456 --> 01:39:35,998
Ngunit bago ka magpasya,
Mayroon akong isang katanungan, ang iyong karangalan.

1154
01:39:37,111 --> 01:39:42,444
Kapag ang isang bilanggo ay nasentensiyahan, ang hukuman ay dapat
sabihin sa bilanggo kung bakit natin siya pinaparusahan.

1155
01:39:44,028 --> 01:39:47,611
Ano ang sinasabi ng hukuman na ito sa aking kliyenteng si Saraswathi?

1156
01:39:50,444 --> 01:39:53,278
Your honor, sasabihin mo ba sa kanya...

1157
01:39:54,793 --> 01:39:57,698
na, 'Wala kang anak,
at ito ay iyong ilusyon..'

1158
01:39:58,392 --> 01:40:01,851
'Na-rape ka,
ngunit nakalimutan mo ang tungkol dito!' ganito?

1159
01:40:02,486 --> 01:40:05,861
Kung sasabihin mo na ayon sa doktor,
baka masira siya at mamatay.

1160
01:40:07,194 --> 01:40:13,361
Ang iyong karangalan,
Kapag masakit ang ulo ng isang preso sa death row

1161
01:40:13,736 --> 01:40:15,153
ipinagpaliban ang pagbitay.

1162
01:40:16,194 --> 01:40:21,028
Pero anong sasabihin mo
Saraswathi na nawala ang kanyang buong nakaraan?

1163
01:40:22,736 --> 01:40:23,528
Ang iyong karangalan...

1164
01:40:25,528 --> 01:40:26,861
May tatlong demonyo.

1165
01:40:28,711 --> 01:40:33,503
Dahil sa ating sistema,
sila ay kasama natin sa loob ng maraming taon.

1166
01:40:35,070 --> 01:40:38,655
Ngunit si Saraswathi, ay hindi isang kriminal.

1167
01:40:39,490 --> 01:40:40,531
Siya ay isang biktima.

1168
01:40:42,350 --> 01:40:43,767
At siya ang pasyente.

1169
01:40:45,028 --> 01:40:45,861
Sabihin mo sa akin, ang iyong karangalan.

1170
01:40:47,107 --> 01:40:48,107
Nagawa na ang hustisya.

1171
01:40:48,944 --> 01:40:53,236
Ngayon sabihin mo sa akin, anong pangungusap
papasa ka ba sa Saraswathi?

1172
01:40:53,611 --> 01:40:54,403
Yun lang, your honor.

1173
01:40:58,694 --> 01:41:01,569
Ito ay tila isang napaka-kakaibang kaso.

1174
01:41:03,403 --> 01:41:05,819
Kailangan ko ng ilang oras para magbigay ng hatol.

1175
01:41:06,528 --> 01:41:08,028
Bukas ay ika-15 ng Agosto.

1176
01:41:08,819 --> 01:41:12,278
Kaya, ang huling paghatol ay ihahatid
noong ika-16.

1177
01:41:13,028 --> 01:41:14,361
Ngayon, ang hukuman ay ipinagpaliban.

1178
01:41:33,646 --> 01:41:34,354
Anong nangyari sir?

1179
01:41:35,062 --> 01:41:36,562
Ngayon, lahat ay naniniwala, tama ba?

1180
01:41:37,437 --> 01:41:38,729
Nabigyan na ba ng hustisya si Saraswathi?

1181
01:41:39,271 --> 01:41:40,812
Buhay pa ang hustisya.

1182
01:41:41,312 --> 01:41:42,771
At ang hustisyang iyon ang magpoprotekta sa iyo.

1183
01:41:43,618 --> 01:41:44,702
Bukas na ang final hearing.

1184
01:41:45,309 --> 01:41:47,059
Maging matapang ka.
Magiging maayos ang lahat.

1185
01:41:49,183 --> 01:41:49,599
Salamat, sir.

1186
01:41:49,891 --> 01:41:51,253
Oras na ng flag hoisting, tara na

1187
01:41:52,641 --> 01:41:54,224
Aalis na po sir
- Maligayang kaarawan, mahal.

1188
01:41:56,349 --> 01:41:57,558
Maligayang Araw ng Kalayaan, ginoo.

1189
01:44:46,224 --> 01:44:46,724
Ang iyong karangalan.

1190
01:44:47,349 --> 01:44:49,058
Sa sikat ng araw, sa loob ng kulungan...

1191
01:44:49,141 --> 01:44:54,766
sa buong pampublikong pananaw,
Sinaksak at pinatay ni Lakshmi ang isang ministro.

1192
01:44:56,724 --> 01:44:59,349
At gayon pa man ay inaangkin niya
ito ay hindi isang gawa ng paghihiganti?

1193
01:45:01,016 --> 01:45:05,058
Lahat ng pinagtatalunan ni Ramanujam
sa kasong ito ay walang iba kundi katha.

1194
01:45:06,349 --> 01:45:11,391
Ginawa ni Lakshmi ang mga ito
mga pagpatay dahil lamang sa paghihiganti.

1195
01:45:12,141 --> 01:45:14,349
Mula nang ito ay naitatag,

1196
01:45:15,016 --> 01:45:21,433
Muli kong hinihiling ang korte na ito na magpataw
ang pinakamahigpit na parusa sa kanya, Your Honor.

1197
01:45:22,683 --> 01:45:23,099
Iyon lang.

1198
01:45:25,349 --> 01:45:26,349
Bakit mo pinatay ang ministro?

1199
01:45:30,141 --> 01:45:30,808
Dahil sa kanya lang.

1200
01:45:32,058 --> 01:45:33,058
Nakatakas ang tatlo.

1201
01:45:34,224 --> 01:45:34,974
Kaya ko sila pinatay.

1202
01:45:35,683 --> 01:45:39,099
Kung nakagawa siya ng krimen,
may batas at may mga korte na magpaparusa sa kanya.

1203
01:45:41,766 --> 01:45:42,391
Ano ito, sir?

1204
01:45:43,808 --> 01:45:45,599
Lagi kang nagsasalita tungkol sa batas.

1205
01:45:47,724 --> 01:45:49,183
Dumating ako sa iyong hukuman.

1206
01:45:50,599 --> 01:45:51,266
anong nangyari?

1207
01:45:52,766 --> 01:45:54,224
Wala kahit isang kaso
ay nairehistro nang maayos.

1208
01:45:56,974 --> 01:45:59,599
Maaari mong i-dismiss ito
nagsasabing walang ebidensya.

1209
01:46:01,349 --> 01:46:04,266
Hindi ko ito maiwan, ginoo,
ako ay isang ina!

1210
01:46:07,183 --> 01:46:11,391
Babae lang ang nakakaintindi
kung gaano kahirap ang mamuhay bilang isa.

1211
01:46:15,349 --> 01:46:16,349
Simula ng tayo ay isinilang...

1212
01:46:17,641 --> 01:46:19,242
Sinabihan tayo kung paano kumilos,

1213
01:46:19,811 --> 01:46:21,811
kung paano magsuot
at kung paano makipag-usap

1214
01:46:22,971 --> 01:46:24,721
At dapat gawin ito
ngunit hindi iyon!

1215
01:46:25,183 --> 01:46:27,683
Kami ay patuloy na binabalaan na mag-ingat.

1216
01:46:29,167 --> 01:46:29,705
Pero...

1217
01:46:31,349 --> 01:46:33,058
Para sa isang anim na buwang gulang na sanggol na babae,

1218
01:46:34,016 --> 01:46:36,474
O isang animnapung taong gulang na lola...

1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,306
Bakit walang nagtuturo sa mga lalaki
ang pagkakaiba ng tama at mali?

1220
01:46:44,849 --> 01:46:46,974
Sa bansang ito, ang mga babae ay sinasamba

1221
01:46:49,001 --> 01:46:50,834
Sa mga pangalan ni Lakshmi, Devi...

1222
01:46:52,205 --> 01:46:53,205
at Saraswathi!

1223
01:46:54,683 --> 01:46:58,558
Ngunit kahit na ang mga hayop ay tumatanggap ng higit pa
proteksyon at paggalang kaysa sa mga babae.

1224
01:47:04,933 --> 01:47:08,266
Kung may pumatay ng paboreal...
Ang Pambansang ibon!

1225
01:47:09,349 --> 01:47:10,349
Ito ay isang non-bailable na pagkakasala.

1226
01:47:11,891 --> 01:47:13,016
Kung may pumatay ng tigre,

1227
01:47:14,224 --> 01:47:16,974
Pambansang hayop!
Ito ay isang non-bailable na pagkakasala.

1228
01:47:18,725 --> 01:47:22,850
Ngunit kung ang isang tao ay sumira sa isang tao at pumatay sa kanila...

1229
01:47:23,558 --> 01:47:27,974
Nakapagpiyansa ang akusado,
Nakagawa na naman ng parehong krimen...

1230
01:47:28,349 --> 01:47:32,183
At malayang naglalakad
parang walang nangyari.

1231
01:47:36,552 --> 01:47:42,511
Kapag ang mga kriminal ay gumagala nang walang takot,
Bakit kailangang mabuhay sa takot ang mga biktima?

1232
01:47:45,141 --> 01:47:46,349
Nakagawa siya ng krimen.

1233
01:47:48,294 --> 01:47:49,627
Nararapat siyang parusahan.

1234
01:47:51,724 --> 01:47:52,849
Ibinigay ko ang hustisya.

1235
01:47:55,766 --> 01:47:57,058
Hindi ako nakagawa ng krimen, sir.

1236
01:48:01,808 --> 01:48:02,849
Hindi ako nakagawa ng krimen.

1237
01:48:03,808 --> 01:48:07,349
Hindi ako nagkamali, sir.
- Mali ang ginawa mo.

1238
01:48:08,183 --> 01:48:09,891
Ito ay isang krimen.

1239
01:48:10,849 --> 01:48:13,474
Dahil wala kang kahit isang anak na babae.

1240
01:48:15,104 --> 01:48:16,729
hindi mo.
- Hindi, ginoo.

1241
01:48:18,411 --> 01:48:19,411
Ang aking anak na babae ay si Saraswathi.

1242
01:48:20,141 --> 01:48:21,183
- Wala kang anak na babae.

1243
01:48:21,391 --> 01:48:22,683
- Wala kang anak na babae.

1244
01:48:22,792 --> 01:48:24,459
Tanungin ang iyong abogado na si Ramanujam
- Anak kong si Saraswathi...

1245
01:48:24,552 --> 01:48:25,135
- Sabihin mo sa kanya, ginoo

1246
01:48:25,391 --> 01:48:26,599
- Tingnan mo, sasabihin niya sa iyo ngayon

1247
01:48:26,808 --> 01:48:27,808
- Your honor, isang minuto lang...

1248
01:48:28,163 --> 01:48:28,788
Mayroon akong anak na babae.

1249
01:48:29,753 --> 01:48:31,086
Mayroon akong anak na babae.
- Hindi.

1250
01:48:31,491 --> 01:48:33,908
Nandiyan si Saraswathi, ginoo, nagpapasa ka ng kasinungalingan
- Ikaw ang Saraswathi na iyon!

1251
01:48:34,058 --> 01:48:35,641
- Ginoong Srikanth.
- Ang aking anak na babae ay naroroon.

1252
01:48:36,053 --> 01:48:36,533
- Ano ito?

1253
01:48:36,558 --> 01:48:37,016
- Ginoong Srikanth.

1254
01:48:37,058 --> 01:48:40,099
- Wala kang anak na babae.
Nangyari sayo ang sinasabi mo!

1255
01:48:40,349 --> 01:48:42,266
Mr. Srikanth. -Ikaw ay
Saraswathi. -sabi ko order.

1256
01:48:42,974 --> 01:48:43,349
Umorder.

1257
01:48:43,815 --> 01:48:45,891
sabi ko order.
Mr. Srikanth.

1258
01:48:46,641 --> 01:48:47,849
Nandiyan si Saraswathi.
- Magtiwala ka sa akin.

1259
01:48:48,016 --> 01:48:49,891
- Sabi ko order, order!

1260
01:48:50,349 --> 01:48:51,058
Ang aking anak na babae ay naroon.

1261
01:48:52,433 --> 01:48:55,183
Nandiyan si Saraswathi.
Ang aking anak na babae ay naroon.

1262
01:48:57,349 --> 01:48:58,433
Mayroon akong anak na babae

1263
01:48:59,474 --> 01:49:00,474
Mayroon akong anak na babae

1264
01:49:00,849 --> 01:49:02,183
Mayroon akong anak na babae

1265
01:49:02,683 --> 01:49:04,391
Nandiyan si Saraswathi.
- Hindi, mahal

1266
01:49:10,760 --> 01:49:13,510
Mr Ramanujam,
may sasabihin ka pa ba?

1267
01:49:18,115 --> 01:49:19,698
Wala akong masyadong masasabi, Your Honor.

1268
01:49:21,165 --> 01:49:27,956
Gayunpaman, nais kong iguhit ang korte na ito
pansin sa isang pangyayari sa bansang ito.

1269
01:49:29,144 --> 01:49:31,894
2004 Agosto, Kagalang-galang.
Nagpur.

1270
01:49:33,173 --> 01:49:38,881
Isang sunod-sunod na nagkasala na pinangalanang Akku Yadav nang paulit-ulit
ginahasa ang mga babae at nagpiyansa sa bawat pagkakataon.

1271
01:49:39,789 --> 01:49:42,622
200 babae ang pumasok sa courtroom.

1272
01:49:43,345 --> 01:49:47,303
Sa harap ng hukom at pulisya,
binato nila siya hanggang sa mamatay.

1273
01:49:49,045 --> 01:49:54,420
Kung hindi natin magawa ang ating tungkulin,
Ang bawat babae ay maaaring pilitin na maging isang Saraswathi.

1274
01:49:56,572 --> 01:49:59,988
Ang iyong paghatol, Kagalang-galang, ay dapat magsisiguro ng katarungan.

1275
01:50:01,284 --> 01:50:05,162
Dapat itong ibalik ang pananampalataya
sa mga babae, yun lang. ang iyong karangalan!

1276
01:50:14,016 --> 01:50:16,974
Nabigo ang ating sistema na bigyan ng hustisya
Saraswathi.

1277
01:50:17,641 --> 01:50:22,349
Ang hatol na ito ay isinulat nang may mga luha
sa hindi mabilang na kababaihan na hindi namin maprotektahan.

1278
01:50:23,676 --> 01:50:27,676
Alinsunod sa batas ng India, walang pagbubukod
para sa fantasy-prone disorder.

1279
01:50:28,737 --> 01:50:30,445
Ngunit sa oras ng mga pagpatay na ito...

1280
01:50:30,841 --> 01:50:32,966
Habang si Saraswathi ay dumaranas ng legal na pagkabaliw...

1281
01:50:33,060 --> 01:50:38,476
habang nagsumite ng medikal si G. Ramunujam
ebidensiya bilang isang akusado na ebidensya...

1282
01:50:38,816 --> 01:50:44,233
Tinatanggap ng korte na siya ay nagkasala
ang mga kilos na ito habang nasa ilalim ng impluwensya ng karamdamang iyon.

1283
01:50:45,061 --> 01:50:47,770
Samakatuwid, ang kasong ito ay dapat ituring na katangi-tangi.

1284
01:50:48,446 --> 01:50:52,280
Ang Seksyon 22 ng BNSS ay dapat ilapat.

1285
01:50:52,516 --> 01:50:57,391
na, ang akusado ay dapat gawin
sa isang mental health asylum!

1286
01:51:09,974 --> 01:51:10,766
Maraming salamat, sir.

1287
01:51:11,683 --> 01:51:14,183
Kung hindi ka tumayo sa tabi namin,
wala sa mga ito ang nangyari.

1288
01:51:15,598 --> 01:51:16,973
Dapat magpasalamat din ako sayo.

1289
01:51:18,149 --> 01:51:21,024
Sa kabila ng lahat ng kawalan ng katarungan,
hindi ka nawalan ng pananampalataya sa batas.

1290
01:51:21,901 --> 01:51:23,401
Sa huli, pinrotektahan ka ng batas.

1291
01:51:24,370 --> 01:51:26,287
Nagsumite kami ng ebidensya
dahil naniniwala kami sa batas.

1292
01:51:27,058 --> 01:51:28,433
Noong panahong iyon, hindi tayo nakatanggap ng hustisya.

1293
01:51:29,569 --> 01:51:31,069
Anyway, sir.
salamat po.

1294
01:51:31,933 --> 01:51:33,099
Hinding hindi kita makakalimutan.

1295
01:51:34,433 --> 01:51:36,516
Ingatan mo sarili mo.
- Salamat, ginoo.

1296
01:51:37,117 --> 01:51:37,325
Oo.

1297
01:51:52,613 --> 01:51:54,571
'Nagsumite kami ng ebidensya
dahil naniniwala kami sa batas.'

1298
01:51:55,602 --> 01:51:57,193
'Noong panahong iyon, hindi kami nakatanggap ng hustisya.'

1299
01:51:59,309 --> 01:52:01,684
'-Na siya ay biktima ng panggagahasa...

1300
01:52:01,891 --> 01:52:06,974
'o pinatay ang kanyang mga magulang sa harap
sa kanya, wala siyang maalala'

1301
01:52:08,774 --> 01:52:09,608
Maligayang kaarawan, mahal!

1302
01:52:10,516 --> 01:52:11,683
- Maligayang Araw ng Kalayaan, ginoo.

1303
01:52:21,516 --> 01:52:22,891
Sabi mo nakalimutan mo na ang lahat.

1304
01:52:29,218 --> 01:52:31,093
Saka paano mo naaalala
ang ebidensya na iyong isinumite?

1305
01:52:37,647 --> 01:52:40,147
- Kailangan ko rin silang bigyang kasiyahan.

1306
01:52:41,965 --> 01:52:43,674
- Kung gayon, ano ang gagawin natin ngayon?

1307
01:53:46,599 --> 01:53:48,766
Nanay, tatay...
Huwag mo silang saktan, pakiusap

1308
01:53:59,833 --> 01:54:00,625
Ano ang gagawin natin ngayon?

1309
01:54:03,058 --> 01:54:04,058
Kailangan natin silang patayin.

1310
01:54:09,891 --> 01:54:10,349
Sigurado ka ba?

1311
01:54:40,058 --> 01:54:41,168
Fantasy Prone Disorder.

1312
01:54:41,474 --> 01:54:44,599
Nangangahulugan ito ng pag-iisip ng isang tao na gumagawa
hindi umiiral at nabubuhay na parang mayroon sila.

1313
01:54:47,558 --> 01:54:50,391
Ito ang tanging armas na mayroon tayo.

1314
01:54:54,516 --> 01:54:54,849
Lakshmi...

1315
01:54:57,641 --> 01:54:58,224
Maging ligtas.

1316
01:55:02,933 --> 01:55:03,766
Saraswathi!

1317
01:55:04,183 --> 01:55:05,641
Gusto ko ang aking anak na si Saraswati.

1318
01:55:14,933 --> 01:55:18,641
- Tatlong halimaw ang lumabag
at sinira ang aking anak na babae.

1319
01:55:19,058 --> 01:55:20,058
- Inilibing ko sila dito, ginoo.

1320
01:55:20,933 --> 01:55:23,516
Ngayon kailangan natin ng abogado na makapagpapatunay ng katotohanan.

1321
01:55:26,724 --> 01:55:27,558
- Ang kanyang pangalan ay Ramanujam.

1322
01:55:28,141 --> 01:55:30,016
Siya ay lubos na iginagalang at napakatapat na abogado.

1323
01:55:30,599 --> 01:55:34,224
Siya ay kumukuha ng mga kaso para sa hustisya, hindi para sa pera.

1324
01:55:34,891 --> 01:55:37,849
Gumagawa ng ganito,
Walang ina na maglalakas loob

1325
01:55:38,016 --> 01:55:40,349
- Kung kaya mo siyang paniwalaan
nagdurusa ka sa isang karamdaman,

1326
01:55:41,175 --> 01:55:43,050
Pupunta siya sa anumang lawak
para mabigyan ka ng hustisya.

1327
01:56:08,349 --> 01:56:12,516
- Inutusan ko ang pulis na kunin
Lakshmi sa kustodiya ng hudisyal.

1328
01:56:13,152 --> 01:56:16,985
- Parang naghihirap siya
Fantasy Prone Disorder.

1329
01:56:17,174 --> 01:56:20,174
- Walang makapagsasabi kung anong uri ng kaisipan
breakdown na pinagdadaanan niya.

1330
01:56:20,390 --> 01:56:23,170
- Siya ay biktima at siya ang pasyente.

1331
01:56:28,516 --> 01:56:31,016
Originally, wala kami
binalak na patayin ang ministro.

1332
01:56:31,718 --> 01:56:32,843
Iyon ay isang hindi inaasahang bonus!

1333
01:56:39,933 --> 01:56:40,474
Sorry po sir.

1334
01:56:41,433 --> 01:56:44,808
Para gamitin ka!
Hindi kami nakahanap ng paraan palabas!

1335
01:56:45,891 --> 01:56:48,558
Pinaniwalaan namin ang lahat sa isang kasinungalingan.

1336
01:56:49,933 --> 01:56:52,349
Ngunit sa pamamagitan ng kasinungalingang iyon, nakamit ang hustisya.

1337
01:57:14,766 --> 01:57:15,558
Ayos ba ang lahat, sir?

1338
01:57:16,224 --> 01:57:18,641
Anong nangyari sir?
- Nanaig ang hustisya.

1339
01:57:31,917 --> 01:57:33,667
Bawat babae ay hindi kailangan
maging palaging isang Saraswathi

1340
01:57:35,099 --> 01:57:38,058
Kung kinakailangan, gagawin niya
transform sa Kali